| GREEK | LATIN | ARMENIAN | GEORGIAN | SLAVONIC |
| 14.2 And Adam said to Eve: "O Eve, What have you done to us? You have brought great wrath upon us which is death which will rule over our entire race." | 44.2 Adam said to Eve, "What have you done? You have brought on us a great affliction, fault and sin unto all our generations. What you have done will be passed on to your children after my death, | [44]14.2 and he said to Eve,"Oh, what did you do? What sort of pain did you bring upon us and upon our seed? | [44]14.2 and he told Eve, "What has been done with us? (or: "What have we done?") For an evil has come upon us and upon all our descendants. | |
| 14.3 And Adam said to Eve: "Call all our children and the children of our children and tell them the manner of our transgression." | [44]14.3a Now, then, tell your children how the sin took place, for, behold, I am weakened unto the exhaustion of my strength. | [44]14.3a Indeed, tell your children what your sins are: | ||
| 44.3 for those who arise from us will not have all they need from their labors, but will be lacking. They will curse us, saying, | [44]14.3b For, perhaps, when we die, toils will come upon the earth and all the generations who will issue from us will labor. And they will curse us and say, | [44]14.3b for we will die, you and I, and misfortunes will spread over the earth. All the descendants who have come forth from us will curse us saying, | ||
| 44.4 'Our parents, who were from the beginning, brought all these evils on us.'" | [44]14.4 'Our father and our mother brought these evils upon us.'" | [44]14.4 'It was our father and mother who brought this misfortune upon us.'" | ||
| 44.5 Hearing this, Eve began to weep and moan. [III "Legend of the wood of the Cross"] |