Judgment of Adam, Eve, and the Serpent

GREEK LATIN ARMENIAN GEORGIAN SLAVONIC
24.1 God said to Adam: 'Since you transgressed my commandment and hearkened to your wife, cursed is the earth on your account. [44]24.1 Subsequently God said to Adam, 'Because you obeyed your wife's voice and transgressed my commandment, you will be condemned upon the earth. [44]24.1 God replied to Adam and told him, '*Because* you hearkened to your wife and scorned my commandment, let the earth be cursed in your deeds.
24.2 You shall work it and it shall not give its strength: thorns and thistles shall spring up for you and in the sweat of your face you shall eat your bread. You shall be in manifold toils and you shall not rest; you shall be crushed by bitterness, but of sweetness you shall not taste. [44]24.2 You will toil upon it, and it will not give you its strength ; thorns and thistles will sprout forth for you. By the sweat of your brow you shall eat your bread [44]24.2 May you work it and it will give you no fruit; it will sprout only thorns and thistles for you. By the sweat of your brow you shall eat bread.
24.3 You shall be crushed from toils and constrained by cold. You shall struggle greatly and not become rich and you shall grow fat, but come to no end. [44]24.3 and you shall have no rest; you shall hunger and you shall be sated and you shall be afflicted by bitterness then you shall eat of sweetness; you shall be tormented by heat and afflicted by cold; you shall be pauperized and become great; you shall grow fat and you will be weakened [44]24.3 May you be with many sighs, toil in labors and have [no] rest. You shall hunger and you shall [not] be sated. You shall be affected by bitterness and you shall [not] taste sweetness; you shall be tormented by heat and will undergo cold; you (pl.) shall be pauperized and you shall [not] be enriched; you shall eat and shall [not] grow fat; you shall warm yourselves with fire, and you shall not be heated. You will fl*ee (to soak) yourselves* with water and it will draw back.
24.4 The beasts, over whom you ruled, shall rise up in rebellion against you, for you have not kept my commandment.' [44]24.4 and the beasts which you ruled will rise up against you malignantly, because you transgressed my commandment and did not observe it.' [44]24.4 And the beasts over whom you (sing.) used to rule shall rise up against you. You shall be weakened because you have not kept my commandments.'
25.1 And the Lord turned to me and said: 'Since you have hearkened to the serpent, and transgressed my commandment, you shall suffer torments and intolerable pains; [44]25.1 God turned and said to me, 'Because you obeyed the serpent and transgressed my commandment, you shall suffer torments and pains. [44]25.1 God turned to me and told me, 'Why did you hearken to the serpent and abandon my commandments which I commanded you? (May you) be in toils and pains;
25.2 you shall bear children in much trembling and in one hour you shall come to the birth, and lose your life, from your sore trouble and anguish. [44]25.2 You shall bear many children and at the time of birth you shall bring your life to an end and, from your great agonies and pains [44]25.2 (may you) give birth to many fruits and when you give birth to them you will despair of your life because of the torments and pains.
25.3 But you shall confess and say: "Lord, Lord, save me, and I will turn no more to the sin of the flesh." But even another time you shall so turn. [44]25.3 you shall promise with your mouth and say, "If I survive these agonies, I shall never go back to my husband." And when you emerge from the agonies, you shall return immediately to the earth. [44]25.3 (You shall promise yourself) that if you are ever delivered from the agonies, you will never go back to [your husband] and you will harden your heart in view of the great combat which the serpent instituted with you.
25.4 And on this account, from your own words I will judge you, by reason of the enmity which the enemy has planted in you. And you shall return again to your husband and he will rule over you.' [44]25.4 For you shall be condemned by your own mouth, since you promised when the pain was acute, "I will never go back to this earth" and then you returned to the same. In pain you shall bear children and in pity you shall return to your husband and he will rule over you.' [44]25.4 (But may you) return at once to the same point, may you bear your offspring in hurt and return in pity (lit: begging for alms) to your husband, and he will rule over you.'
26.1 After he said these things to me, he spoke to the serpent in great wrath saying: 'Since you have done this, and become a thankless vessel until you have deceived the innocent hearts, be cursed (more than) all beasts. [44]26.1 After he had said all this to me, the Lord became very angry at the serpent and said,'Because you did this and became a lyre to lead astray those who were weak of heart , be cursed more than all the animals. [44]26.1 When he had said all this to me, he became very angry with the serpent, and he told it, 'You, too, perish and be cursed among all the animals.
26.2 You shall be deprived of the food which you ate and you shall eat dust all the days of your life; on your breast and your belly you shall walk and be robbed of hands and feet. [44]26.2 Be withheld from your foods which you used to eat. Dust will be your food and you shall go upon your breast and your stomach; your feet and hands will be withheld [44]26.2 May you be withheld from your food which you used to eat and may the soil be to you as food all the days of your life; you shall go on your breast and on your stomach; your hands and your feet will be taken from you.
26.3 There shall not be left you ear nor wing, nor one limb of all that with which you ensnared them in your malice and so caused them to be cast out of Paradise; [44]26.3 and your ears will not hear, and none of your limbs. A likeness of the cross will bring my son to the earth, because of him whom you deceived. Be disabled and broken because of the evil of your heart. [44]26.3 And may you have neither ears nor nails and may not even one limb remain for you. Let the precious cross which my Son will take upon the earth condemn you because of the deceit by which you deceived [Adam]. But may you again be exhausted and broken because of the evil of your heart.
26.4 and I will put enmity between you and their seed: he shall bruise your head and you shall bruise the heel of that one until the day of Judgment.' [44]26.4 I have set enmity between you and Adam's seed. You will lie in wait for his heel and he for your head, until the day upon which you will be punished'. [44]26.4 And I will set enmity between you and the offspring of the woman: she will lay in wait for your head and you will lay in wait for her heel until the day of judgment.'