Eve's Confession

GREEK LATIN ARMENIAN GEORGIAN SLAVONIC
32.1 And Eve rose up and went outside and fell on the ground and said: [45]32.1 Then Eve arose, beseeched God and said, [45]32.1 Then Eve arose and went out from Adam('s place). She did penitence and said,
32.2 "I have sinned, O God, I have sinned, O Father of All, I have sinned against You. I have sinned against your elect angels. I have sinned against the Cherubim. I have sinned against Your unshakable Throne. I have sinned, O Lord, I have greatly sinned, I have sinned before You and all sin has begun through my doing in the creation." [45]32.2 "I have sinned, God; I have sinned against you, my beloved Lord; I have sinned against your elect angels; I have sinned against the Cherubs; I have sinned against the Seraphs; I have sinned before you, Lord. I beseech all you whom God created in the heavens and on the earth, that you intercede with the Father in heaven." [45]32.2 "I have sinned against you, God; I have sinned against you and I have sinned before you. I have sinned before your elect angels. I have sinned before the Cherubs. I have sinned before the altar of your holiness. I have sinned before the generations of the heavens. I have sinned before the birds of heavens. I have sinned before the beasts of the earth. I have sinned against you, God, by all my greed, among all your creatures. I beseech you all, you creatures of heaven and earth, beseech the Lord of all for me." 40-41.3 "I have sinned before you, O Lord, sinned, O Master, before the angels and six-winged Seraphim, sinned before your awesome throne, sinned, O Lord, sinned; for each and every sin occurs through me."
32.3 Even as Eve prayed on her knees behold, the angel of humanity came to her, and raised her up and said: [45]32.3 While Eve was praying on bended knee, behold, the archangel Michael came to her, stood her up and said, [45]32.3 While Eve was praying, suddenly Michael came, the angel of mankind, he stood Eve up, and told her, 40-41.4a And the angel of the Lord came to Eve and said,
32.4 "Rise up, Eve, from your penitence, for behold, Adam your husband has gone out of his body. Rise up and behold his spirit borne aloft to meet his Maker." [45]32.4 "Arise, Eve, from your penitence. Behold, the soul of your husband Adam has gone forth from the body." [45]32.4 "Arise from that penitence, for Adam your spouse has gone forth from the body. Arise and see his soul, how his Creator has already (got) it." 40-41.4b "Rise up, Eve, from your repentance, for Adam has already departed out of his body and his spirit is separated and gone before God."