GREEK |
LATIN |
ARMENIAN |
GEORGIAN |
SLAVONIC |
32.1 And Eve rose up and went outside and fell on the ground and said: |
|
[45]32.1 Then Eve arose, beseeched God and said, |
[45]32.1 Then Eve arose and went out from Adam('s place). She did penitence and said, |
32.2 "I have sinned, O God, I have sinned, O Father of All, I have sinned against You. I have sinned against your elect angels. I have sinned against the Cherubim. I have sinned against Your unshakable Throne. I have sinned, O Lord, I have greatly sinned, I have sinned before You and all sin has begun through my doing in the creation." |
|
[45]32.2 "I have sinned, God; I have sinned against you, my beloved Lord; I have sinned against your elect angels; I have sinned against the Cherubs; I have sinned against the Seraphs; I have sinned before you, Lord. I beseech all you whom God created in the heavens and on the earth, that you intercede with the Father in heaven." |
[45]32.2 "I have sinned against you, God; I have sinned against you and I have sinned before you. I have sinned before your elect angels. I have sinned before the Cherubs. I have sinned before the altar of your holiness. I have sinned before the generations of the heavens. I have sinned before the birds of heavens. I have sinned before the beasts of the earth. I have sinned against you, God, by all my greed, among all your creatures. I beseech you all, you creatures of heaven and earth, beseech the Lord of all for me." |
40-41.3 "I have sinned before you, O Lord, sinned, O Master, before the angels and six-winged Seraphim, sinned before your awesome throne, sinned, O Lord, sinned; for each and every sin occurs through me." |
32.3 Even as Eve prayed on her knees behold, the angel of humanity came to her, and raised her up and said: |
|
[45]32.3 While Eve was praying on bended knee, behold, the archangel Michael came to her, stood her up and said, |
[45]32.3 While Eve was praying, suddenly Michael came, the angel of mankind, he stood Eve up, and told her, |
40-41.4a And the angel of the Lord came to Eve and said, |
32.4 "Rise up, Eve, from your penitence, for behold, Adam your husband has gone out of his body. Rise up and behold his spirit borne aloft to meet his Maker."
| |
[45]32.4 "Arise, Eve, from your penitence. Behold, the soul of your husband Adam has gone forth from the body."
| [45]32.4 "Arise from that penitence, for Adam your spouse has gone forth from the body. Arise and see his soul, how his Creator has already (got) it."
| 40-41.4b "Rise up, Eve, from your repentance, for Adam has already departed out of his body and his spirit is separated and gone before God."
|