A  B  C  E  H  I  K  L  M  N  O  P  Q  S  T  U  W  X  Y  Z  
A
Index
Ak
  • as suffix: plurality in some adjectives [YUC: Tozzer 1977]
    • a
  • as suffix and with prefix /l/: demonstrative pronoun, [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix with prefix /be/ [long /e/]: demonstrative suffix for manner of action [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: demonstrative pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • a'
  • thigh [PCH: ]
    • a'k'
  • with pronomial prefix: lengua, bejuco [CHO: Schumann 1973]
    • a-
  • as suffix: 2nd person singular nominal or possessive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • a-*-ex
  • 2nd person nominal or possessive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • aak
  • turtle [YUC: Tozzer 1977]
    • aal
  • child of mother [YUC: MacLeod 1995]
    • ab
  • cuna, hamaca [CHO: Schumann 1973]
    • ab'
  • hammock [PCH: ]
    • ab'äk
  • charcoal [PCH: ]
    • ab-i
  • ayer [CHO: Schumann 1973]
    • abi
  • ayer [CHO: Schumann 1973]
    • abäk
  • carbon [CHO: Schumann 1973]
    • abäl-e
  • noche [CHO: Schumann 1973]
    • abäl-el
  • noche (de) [CHO: Schumann 1973]
    • ac'
  • mojado [CHO: Schumann 1973]
  • wet [PCH: ]
    • ah
  • as suffix: past time in intransitive and transitive verbs of Classes II, III, IV [YUC: Tozzer 1977]
    • ah-cil_ñoxi-'al
  • adultero [CHO: Schumann 1973]
    • ah-cuk_cäy
  • pescador [CHO: Schumann 1973]
    • ah-k'äñäl-o'
  • sirvientes [CHO: Schumann 1973]
    • ah-kanz'u
  • tapacamino (ave) [CHO: Schumann 1973]
    • ah-kok
  • tortuga chica [CHO: Schumann 1973]
    • ah-kum
  • camote [CHO: Schumann 1973]
    • ah-luk'
  • cascabel (culebra) [CHO: Schumann 1973]
    • ah-lum
  • golondrina [CHO: Schumann 1973]
    • ah-meqtan-pixan
  • priest [YUC: Tozzer 1977]
    • ah-qin
  • priest [YUC: Tozzer 1977]
    • ah-troñel
  • trabajador [CHO: Schumann 1973]
    • ah-wax
  • gato de monte [CHO: Schumann 1973]
    • ah-xiba
  • nahual [CHO: Schumann 1973]
    • ah-xu'
  • hormiga [CHO: Schumann 1973]
    • ah-xuhc'
  • ladrn [CHO: Schumann 1973]
    • ah-z'ak
  • curandero [CHO: Schumann 1973]
    • ah-zo'
  • guajolote [CHO: Schumann 1973]
    • ah-zän_sa
  • asesino [CHO: Schumann 1973]
    • ah-ñu-sa_hun
  • mensajero [CHO: Schumann 1973]
    • ahaw
  • king; lord [PCH: ]
    • ahaw-kan
  • rattlesnake [YUC: Tozzer 1977]
    • ahaw_can
  • rattlesnake [PCH: ]
    • ahin
  • lagarto [CHO: Schumann 1973]
  • alligator [PCH: ]
    • ahk
  • turtle [PCH: ]
    • ahk'
  • tortuga grande [CHO: Schumann 1973]
    • ahkän
  • moan, moaning [PCH: ]
    • ahn-i_san
  • correrlo [CHO: Schumann 1973]
    • ahñ-e
  • with pronomial prefix: correr (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • ahñ-el
  • with pronomial prefix: carrera [CHO: Schumann 1973]
  • with pronomial prefix: correr (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • ajkal
  • juez [CHO: Schumann 1973]
    • ajän
  • roasting ear [PCH: ]
    • ak
  • turtle [YUC: Tozzer 1977]
  • [short /a/] as suffix and with stem /bin/: indefinite future in intransitive verbs [YUC: Tozzer 1977]
  • grass, hay; straw [PCH: ]
    • ak'-ac
  • guajolota [CHO: Schumann 1973]
    • ak'in
  • limpiar (el campo) [CHO: Schumann 1973]
    • akan
  • groan (bramar) [YUC: Tozzer 1977]
    • akuxan
  • aguja [CHO: Schumann 1973]
    • akxi'
  • szanate (ave) [CHO: Schumann 1973]
    • al
  • daughter (by mother) [YUC: Tozzer 1977]
  • son (of mother) [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: effect of action of verb on subject; in some cases serves to express a passive relationship [YUC: Tozzer 1977]
  • as asuffix: plurality in some nouns [YUC: Tozzer 1977]
  • child of mother [Mopan: MacLeod 1995]
  • child of mother [CHO: MacLeod 1995]
  • as suffix: hijo [CHO: Schumann 1973]
  • pesado [CHO: Schumann 1973]
    • al-ob-il
  • hijo (dice el hombre) [CHO: Schumann 1973]
    • al-ok
  • toe [YUC: Tozzer 1977]
    • al-qab
  • finger [YUC: Tozzer 1977]
    • al-äl
  • criatura, nio [CHO: Schumann 1973]
    • alakñal
  • harag n, flojo [CHO: Schumann 1973]
    • alas
  • jugar [CHO: Schumann 1973]
    • alaxax
  • naranja [CHO: Schumann 1973]
    • alkab
  • run [YUC: Tozzer 1977]
    • alo'-to
  • joven hombre soltero [CHO: Schumann 1973]
    • am
  • araa [CHO: Schumann 1973]
    • amba
  • thunder [YUC: Tozzer 1977]
    • amba-cak
  • thunder-clap [YUC: Tozzer 1977]
    • ambah
  • thunder [YUC: Tozzer 1977]
    • an
  • hay (Spanish) [CHO: Schumann 1973]
    • aq
  • tongue [YUC: Tozzer 1977]
    • aq-yebil
  • winter [YUC: Tozzer 1977]
    • aqab
  • night [YUC: Tozzer 1977]
    • aqal
  • lake [YUC: Tozzer 1977]
    • ar
  • child of mother [Chorti: MacLeod 1995]
    • arob_ah-lum
  • adobe [CHO: Schumann 1973]
    • asñal
  • sombra [CHO: Schumann 1973]
    • at
  • with pronomial prefix: penis [CHO: Schumann 1973]
    • aw-okol-ik
  • please [CHO: Schumann 1973]
    • awat
  • warble (gorjear) [YUC: Tozzer 1977]
  • cry out (gritar) [YUC: Tozzer 1977]
    • awat-ci-bal
  • bark (ladrar) [YUC: Tozzer 1977]
    • awat_u_lum
  • crow (cacarear) [YUC: Tozzer 1977]
    • awat_u_lun
  • crow (cacarear) [YUC: Tozzer 1977]
    • axux
  • ajo [CHO: Schumann 1973]
    • az'-am
  • salt [CHO: Schumann 1973]
    • az'am
  • salt [Chorti: MacLeod 1995]
  • salt [CHO: MacLeod 1995]
    • añ-äc
  • hay (Spanish) [CHO: Schumann 1973]
    • B
    Index
    b
  • passive relationship, past tense [YUC: Tozzer 1977]
    • ba
  • as suffix to usual forms of the nominal pronoun: reflexive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: reflexive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • elemento de interrogacin [CHO: Schumann 1973]
    • ba-hele
  • today [YUC: Tozzer 1977]
    • ba-ki
  • where [CHO: Schumann 1973]
    • ba-tan
  • reflexive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • baal-kah
  • world [YUC: Tozzer 1977]
    • baal-kal
  • world [YUC: Tozzer 1977]
    • baalam
  • jaguar [YUC: MacLeod 1995]
    • baalum
  • jaguar [Mopan: MacLeod 1995]
    • baat
  • axe [YUC: Tozzer 1977]
    • baax
  • what [YUC: Tozzer 1977]
    • bah-a
  • clavar (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • bah-e'
  • clavar (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • bahce-ki
  • cmo? [CHO: Schumann 1973]
    • bahce_aw-il-a
  • How are you? [CHO: Schumann 1973]
    • bahlum
  • jaguar [CHO: MacLeod 1995]
    • bahlun
  • tigre (jaguar) [CHO: Schumann 1973]
    • bai
  • yes [YUC: Tozzer 1977]
    • bajñel
  • alone [CHO: Schumann 1973]
    • bak
  • bone [YUC: Tozzer 1977]
  • bone [CHO: Schumann 1973]
    • bal-kab_winik
  • man [YUC: Tozzer 1977]
    • bal-kal
  • world [YUC: Tozzer 1977]
    • balam
  • tiger [YUC: Tozzer 1977]
  • puma [YUC: Tozzer 1977]
    • balam-cak-eqel
  • tiger [YUC: Tozzer 1977]
    • ban-kab-klu-bal
  • chatter (charlar) [YUC: Tozzer 1977]
    • baq
  • meat [YUC: Tozzer 1977]
    • bat
  • ice [YUC: Tozzer 1977]
    • bateel
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • batel-naal
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • baz'
  • zarahuato, mono aullador [CHO: Schumann 1973]
    • be
  • [long /e/] manner or state with suffix /-il/ and with the demonstratives /-a/, /-e/, /-o/ [YUC: Tozzer 1977]
    • be-hela
  • today [YUC: Tozzer 1977]
    • be-helae
  • today [YUC: Tozzer 1977]
    • be-helak
  • today [YUC: Tozzer 1977]
    • be-hele
  • today [YUC: Tozzer 1977]
    • bec'-e_ti_te'
  • enredarlo [CHO: Schumann 1973]
    • bec'-te'
  • enredarlo [CHO: Schumann 1973]
    • beh
  • road [YUC: MacLeod 1995]
  • road [Mopan: MacLeod 1995]
    • bei
  • yes [YUC: Tozzer 1977]
    • bek-e_ha'
  • derramar l¡quido (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • bek_ha
  • derramar l¡quido (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • bekan
  • river [YUC: Tozzer 1977]
    • bekan-ha
  • river [YUC: Tozzer 1977]
    • bele
  • continuativo, constantamente [CHO: Schumann 1973]
    • ben
  • go [YUC: Tozzer 1977]
    • ben-el
  • go [YUC: Tozzer 1977]
    • bet
  • deuda [CHO: Schumann 1973]
    • bi'ti
  • pequeo [CHO: Schumann 1973]
    • bi'ti_cäy
  • sardina [CHO: Schumann 1973]
    • bi'ti_koya'
  • tomate chico [CHO: Schumann 1973]
    • bi'ti_zep
  • cortar pedazos (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • bi'ti_zep-e
  • cortar pedazos (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • bi'ñ-ala
  • tener miedo (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • bibah-ax
  •  spero [CHO: Schumann 1973]
    • bih
  • road [CHO: MacLeod 1995]
  • calle, camino [CHO: Schumann 1973]
    • bih-lel
  • camino acostombrado o conocido [CHO: Schumann 1973]
    • bik'
  • cuello [CHO: Schumann 1973]
    • bik'_-ok
  • tobillo [CHO: Schumann 1973]
    • bik'it
  • pequeo, pequeito [CHO: Schumann 1973]
    • bik'it_te'_otot
  • bajareque [CHO: Schumann 1973]
    • bin
  • go [YUC: Tozzer 1977]
    • bin-el
  • go [YUC: Tozzer 1977]
    • binel
  • to go [YUC: Tozzer 1977]
    • bixti_kec
  • de repente [CHO: Schumann 1973]
    • bo'ñ-i
  • tener miedo (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • bobo_wah
  • tamal de elote [CHO: Schumann 1973]
    • boj-'ä
  • resbalaso [CHO: Schumann 1973]
    • bojy
  • resbalaso [CHO: Schumann 1973]
    • bok_-k'ä'
  • with pronomial prefix: mueca de la mano [CHO: Schumann 1973]
    • bolom
  • nine [YUC: Tozzer 1977]
    • bolon
  • nine [YUC: Tozzer 1977]
    • bon
  • pintar (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • borsa
  • bolsa [CHO: Schumann 1973]
    • boteel
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • box
  • black [YUC: Tozzer 1977]
  • bark (corteza) [YUC: Tozzer 1977]
    • box-el-ce
  • bark (corteza) [YUC: Tozzer 1977]
    • box-kai
  • fish (bagre) [YUC: Tozzer 1977]
    • boñ-o
  • pintar (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • buc-le
  • sentarse (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • buc-li-bäl
  • silla [CHO: Schumann 1973]
    • buc-täl
  • sentarse (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • buc-ul
  • sentado [CHO: Schumann 1973]
    • buhk-äl
  • camisa [CHO: Schumann 1973]
    • buhtäl
  • loma [CHO: Schumann 1973]
    • buk'
  • tragar (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • buk'-u
  • tragar (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • bul_ic
  • sudar, suor [CHO: Schumann 1973]
    • buluk
  • eleven [YUC: Tozzer 1977]
    • buluk-hun
  • eleven [YUC: Tozzer 1977]
    • buq-tun
  • stone [YUC: Tozzer 1977]
    • buru
  • burro [CHO: Schumann 1973]
    • buul
  • fijol [YUC: Tozzer 1977]
    • bux
  • tecomate, bule [CHO: Schumann 1973]
    • bux-u_pat
  • jorobado [CHO: Schumann 1973]
    • buz'
  • humo [CHO: Schumann 1973]
    • buz'-il_ha'
  • vapor [CHO: Schumann 1973]
    • bäk'
  • semilla, pepita [CHO: Schumann 1973]
    • bäk'-e
  • carne (pulpa, maciza) [CHO: Schumann 1973]
    • bäk'-el
  • nervio [CHO: Schumann 1973]
    • bäk'-i_-at
  • testicle [CHO: Schumann 1973]
    • bäk'-tal
  • carne (viva) [CHO: Schumann 1973]
    • bäk'_c'uhm
  • semilla de calabaza [CHO: Schumann 1973]
    • bäk-el_-pat
  • spine [CHO: Schumann 1973]
    • bäk-äl
  • olote [CHO: Schumann 1973]
    • bäl-e'
  • enrollarlo (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • bäl-ä
  • enrollarlo (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • bäñäl
  • mazorca [CHO: Schumann 1973]
    • C
    Index
    c'a
  • fish (pez) [YUC: Tozzer 1977]
    • c'a'-al
  • acostado boca arriba [CHO: Schumann 1973]
    • c'a'-le
  • acostarse boca arriba (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • c'a-täl
  • acostarse boca arriba (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • c'ab-il
  • drop (gotear) [YUC: Tozzer 1977]
    • c'ah
  • drop (gotear) [YUC: Tozzer 1977]
  • hiel, amargo [CHO: Schumann 1973]
  • pinole [CHO: Schumann 1973]
    • c'ah-al
  • drop (gotear) [YUC: Tozzer 1977]
  • drop (gotear) [YUC: Tozzer 1977]
    • c'ah-al-haa
  • drop (gotear) [YUC: Tozzer 1977]
  • drop (gotear) [YUC: Tozzer 1977]
  • drop (gotear) [YUC: Tozzer 1977]
    • c'ahan
  • mecate, lazo [CHO: Schumann 1973]
    • c'ahb
  • ayunar, ayuno [CHO: Schumann 1973]
    • c'ahuk
  • hierba mora [CHO: Schumann 1973]
    • c'ak
  • cama [CHO: Schumann 1973]
    • c'amak
  • fox (zorra) [YUC: Tozzer 1977]
    • c'e
  • tree [YUC: Tozzer 1977]
    • c'ehk-o'
  • cheje (tipo de p jaro carpintero) [CHO: Schumann 1973]
    • c'ehl-el
  • taza de porcelina, plato [CHO: Schumann 1973]
    • c'ekek
  • pajuil (tipo de fais n) [CHO: Schumann 1973]
    • c'em
  • canoe [YUC: Tozzer 1977]
    • c'en
  • hoyo [CHO: Schumann 1973]
    • c'en-ce
  • forest [YUC: Tozzer 1977]
    • c'en_tun
  • cueva [CHO: Schumann 1973]
    • c'eñ-al
  • sepultura [CHO: Schumann 1973]
    • c'ib
  • palmito [CHO: Schumann 1973]
    • c'ic'
  • bird [YUC: Tozzer 1977]
    • c'ic'-el
  • snagre [CHO: Schumann 1973]
    • c'iic
  • bird [YUC: Tozzer 1977]
    • c'iic'
  • bird [YUC: Tozzer 1977]
    • c'ikil
  • jej‚n, chaquiste [CHO: Schumann 1973]
    • c'il
  • grillo [CHO: Schumann 1973]
    • c'il-e'
  • fre¡rlo (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • c'il-i
  • fre¡rlo (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • c'ilat
  • costilla [CHO: Schumann 1973]
    • c'ix
  • thorn [CHO: MacLeod 1995]
  • espina [CHO: Schumann 1973]
    • c'ix-el_*-ok
  • espinilla [CHO: Schumann 1973]
    • c'ix_cuhm
  • chayote [CHO: Schumann 1973]
    • c'ix_tak'in
  • alambre [CHO: Schumann 1973]
    • c'ix_uc
  • puerco esp¡n [CHO: Schumann 1973]
    • c'o
  • mouse [YUC: Tozzer 1977]
    • c'o'
  • rat [MOP: MacLeod 1995]
  • rat [YUC: MacLeod 1995]
    • c'o'ok
  • rat [Chorti: MacLeod 1995]
    • c'o-c'op-ci
  • chatter (charlar) [YUC: Tozzer 1977]
    • c'oc'
  • garganta [CHO: Schumann 1973]
    • c'oh-el
  • rezo [CHO: Schumann 1973]
    • c'ok
  • tierno [CHO: Schumann 1973]
    • c'ok-to
  • tierno, no maduro, verde [CHO: Schumann 1973]
    • c'ok_al-ä
  • nio, nene [CHO: Schumann 1973]
    • c'ok_c'uhm
  • calabaza tierna [CHO: Schumann 1973]
    • c'ok_ixim_wah
  • tortilla de ma¡z tierno [CHO: Schumann 1973]
    • c'om
  • crow (cuervo) [YUC: Tozzer 1977]
  • buzzard [YUC: Tozzer 1977]
    • c'oo
  • mouse [YUC: Tozzer 1977]
    • c'ox
  • lombriz [CHO: Schumann 1973]
    • c'u-pal
  • daughter (by mother) [YUC: Tozzer 1977]
    • c'u-pi'-äl
  • comadre [CHO: Schumann 1973]
    • c'u-tat
  • santo, Dios (Holy Father) [CHO: Schumann 1973]
    • c'u-ña'
  • luna [CHO: Schumann 1973]
    • c'ublahtik
  • hueco [CHO: Schumann 1973]
    • c'uc'-lem
  • cigarette [YUC: Tozzer 1977]
    • c'uh-lel
  • tona, animal compaero, alma [CHO: Schumann 1973]
  • esp¡ritu de muerto [CHO: Schumann 1973]
    • c'uh-lel-äl
  • cad ver [CHO: Schumann 1973]
    • c'uh-u_ti_san
  • bendecir (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • c'uh-u_ti_sä
  • bendecir (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • c'uh_otot
  • iglesia [CHO: Schumann 1973]
    • c'uh_te'
  • cedro [CHO: Schumann 1973]
    • c'uhm
  • ayote, calabaza [CHO: Schumann 1973]
    • c'um_ak'
  • grandad, granadilla, granado silvestre [CHO: Schumann 1973]
    • c'up-lal
  • daughter (by mother) [YUC: Tozzer 1977]
  • woman [YUC: Tozzer 1977]
    • c'up_akuxan
  • ojo de aguja [CHO: Schumann 1973]
    • c'up_otot
  • rendija [CHO: Schumann 1973]
    • c'upu-ix-mehen
  • daughter (by father) [YUC: Tozzer 1977]
    • c'ut-'e
  • traerlo (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • c'ut-e'
  • traerlo (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • c'uy
  • levantarlo (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • c'uy-u
  • chiflar, silbar [CHO: Schumann 1973]
  • levantarlo (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • c'äk
  • pulga [CHO: Schumann 1973]
    • c'äloñip
  • orqu¡dea [CHO: Schumann 1973]
    • c'äm
  • recibirlo (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • c'äm-ä
  • recibirlo (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • ca'-muk-uc
  • otra vez [CHO: Schumann 1973]
    • ca'-ñum-el
  • segundo [CHO: Schumann 1973]
    • ca'an
  • with pronomial prefix: de ‚l, para ‚l [CHO: Schumann 1973]
    • ca'liya
  • horno [CHO: Schumann 1973]
    • ca-cak
  • red [YUC: Tozzer 1977]
    • ca-cak_t'oloan-kil
  • crow (cacarear) [YUC: Tozzer 1977]
    • ca-qan
  • valley [YUC: Tozzer 1977]
    • caak
  • thunder-clap [YUC: Tozzer 1977]
  • rain (lluvia) [YUC: Tozzer 1977]
    • cab
  • tejon [YUC: Tozzer 1977]
  • miel, colmena, abeja [CHO: Schumann 1973]
    • cahb-i
  • ayer [CHO: Schumann 1973]
    • cahk'
  • rayo [CHO: Schumann 1973]
    • cak
  • red [YUC: Tozzer 1977]
  • to cut with a blow [YUC: Tozzer 1977]
    • cak-al
  • desnudo [CHO: Schumann 1973]
    • cak-an
  • thing cut [YUC: Tozzer 1977]
    • cak-an-cak
  • things cut [YUC: Tozzer 1977]
    • cak-bolai
  • puma [YUC: Tozzer 1977]
    • cak-eqel
  • tiger [YUC: Tozzer 1977]
    • cak-koh
  • puma [YUC: Tozzer 1977]
    • cak-mool
  • tiger [YUC: Tozzer 1977]
    • cakil-haa
  • rain water [YUC: Tozzer 1977]
    • cakiqal-haa
  • rain water [YUC: Tozzer 1977]
    • cal
  • as suffix: future time in verbs of Class IV [YUC: Tozzer 1977]
    • cam-pal
  • child [YUC: Tozzer 1977]
    • camak
  • fox (zorra) [YUC: Tozzer 1977]
    • camal
  • cigarette [YUC: Tozzer 1977]
    • camay
  • die [Chorti: MacLeod 1995]
    • can
  • little [YUC: Tozzer 1977]
  • snake [Chorti: MacLeod 1995]
  • snake [CHO: MacLeod 1995]
  • arriba [CHO: Schumann 1973]
    • can-c'u-pal
  • child [YUC: Tozzer 1977]
    • can-can
  • small [YUC: Tozzer 1977]
    • can-can-pal
  • child [YUC: Tozzer 1977]
    • can-kah
  • village [YUC: Tozzer 1977]
    • can-qab-maskab
  • knife [YUC: Tozzer 1977]
    • can-xi-pal
  • child [YUC: Tozzer 1977]
    • can_an
  • all  arriba (est ) [CHO: Schumann 1973]
    • cax
  • zancudo [CHO: Schumann 1973]
    • cay
  • fish [Chorti: MacLeod 1995]
    • ce
  • tree [YUC: Tozzer 1977]
  • wood [YUC: Tozzer 1977]
    • ce'
  • tree [YUC: MacLeod 1995]
  • tree [Mopan: MacLeod 1995]
    • ce'-zintäl
  • casi [CHO: Schumann 1973]
    • ce'i
  • as¡ [CHO: Schumann 1973]
    • ce-el
  • tree [YUC: Tozzer 1977]
    • ceeh
  • laugh [YUC: Tozzer 1977]
    • ceh
  • laugh [YUC: Tozzer 1977]
    • cek
  • laugh [YUC: Tozzer 1977]
    • cem
  • canoe [YUC: Tozzer 1977]
    • ceñak_ti_mahl-e_mahl-el
  • hace poco [CHO: Schumann 1973]
    • chämel
  • die [CHO: MacLeod 1995]
    • chäy
  • fish [CHO: MacLeod 1995]
    • ci
  • mouth [YUC: Tozzer 1977]
  • carnero, oveja [CHO: Schumann 1973]
    • ci'
  • nace, nache [CHO: Schumann 1973]
    • ci-bal
  • bark (ladrar) [YUC: Tozzer 1977]
    • ci-can
  • small [YUC: Tozzer 1977]
    • ci-can-qanaab
  • lake [YUC: Tozzer 1977]
    • ci-lek
  • forehead [YUC: Tozzer 1977]
    • cic
  • strong [YUC: Tozzer 1977]
  • hermano mayor (dice la mujer) [CHO: Schumann 1973]
    • cic-lum
  • colodar de mixtamal [CHO: Schumann 1973]
    • cih
  • carnero, oveja [CHO: Schumann 1973]
  • maguey, pita [CHO: Schumann 1973]
    • cih-il
  • vena, tendn [CHO: Schumann 1973]
    • cih-il_*-k'ä'
  • tendn del brazo [CHO: Schumann 1973]
    • cih-il_*-ok'
  • tendn del pie [CHO: Schumann 1973]
    • cih-may
  • cabro [CHO: Schumann 1973]
    • cii
  • mouth [YUC: Tozzer 1977]
    • ciic
  • bird [YUC: Tozzer 1977]
    • cik-e'
  • cernir (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • cik-in
  • oreja [CHO: Schumann 1973]
    • cik-ä
  • cernir (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • cikib
  • canasto [CHO: Schumann 1973]
    • cikix
  • sonaja [CHO: Schumann 1973]
    • cil-bi-ok
  • toe [YUC: Tozzer 1977]
    • cim
  • red para cargar cosas [CHO: Schumann 1973]
    • cim-toq
  • crow (cuervo) [YUC: Tozzer 1977]
    • cinin
  • chinen, cierto tipo de aguacate [CHO: Schumann 1973]
    • cit-am
  • puerco [CHO: Schumann 1973]
    • citam
  • wild pig [Chorti: MacLeod 1995]
  • wild pig [CHO: MacLeod 1995]
    • ciw-oh
  • taratula [CHO: Schumann 1973]
    • co
  • pelar (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • co'-o
  • pelar (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • co-bal
  • rozaaar, quemar terreno para siembra [CHO: Schumann 1973]
    • coh
  • cachete [CHO: Schumann 1973]
    • cok-be_cäm-äl
  • daar (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • cok-e'
  • botarlo (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • cok-o
  • botarlo (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • cok-oc
  • por que? [CHO: Schumann 1973]
    • cok-oc_i-ca'an
  • para que? [CHO: Schumann 1973]
    • col
  • milpa [CHO: Schumann 1973]
    • com
  • crow (cuervo) [YUC: Tozzer 1977]
    • comaq
  • fox (zorra) [YUC: Tozzer 1977]
    • con
  • vender (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • coñ-o
  • vender (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • cu
  • mamar (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • cu'
  • pecho de mujer, teta [CHO: Schumann 1973]
    • cu'-u
  • mamar (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • cu'_lima
  • lima del pecho [CHO: Schumann 1973]
    • cu-cak
  • red [YUC: Tozzer 1977]
    • cu-cuy-_wah
  • tamal de olote [CHO: Schumann 1973]
    • cu-pal
  • daughter (by mother) [YUC: Tozzer 1977]
    • cuc
  • ardilla [CHO: Schumann 1973]
    • cuc-lem
  • cigarette [YUC: Tozzer 1977]
    • cuhy_pic
  • vejiga [CHO: Schumann 1973]
    • cuk-e'
  • agarrarlo (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • cuk-u
  • agarrarlo (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • cuk-u_cäy
  • pescar (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • cuk_cäy
  • pescar (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • cuki
  • qu‚ [CHO: Schumann 1973]
    • culub
  • rain water [YUC: Tozzer 1977]
    • culub-ha
  • rain water [YUC: Tozzer 1977]
    • cup
  • gusano sin pelos, oruga [CHO: Schumann 1973]
    • cup-iz'in
  • sister (younger) [YUC: Tozzer 1977]
    • cup-lal
  • daughter (by mother) [YUC: Tozzer 1977]
  • woman [YUC: Tozzer 1977]
    • cupal
  • girl [YUC: Tozzer 1977]
    • cupalal
  • girls [YUC: Tozzer 1977]
    • cupu-al
  • daughter (by mother) [YUC: Tozzer 1977]
    • cupu-iz'in
  • sister (younger) [YUC: Tozzer 1977]
    • cut
  • pequeo, chico [CHO: Schumann 1973]
    • cut_*-cik-in
  • estrecho [CHO: Schumann 1973]
    • cä'-äc
  • as¡ es, es verdad [CHO: Schumann 1973]
    • cä'-äc-i
  • as¡ es, es verdad [CHO: Schumann 1973]
    • cä-cä-pohpo-xin-ic'
  • hormiga amarilla [CHO: Schumann 1973]
    • cä-cäk
  • rojo [CHO: Schumann 1973]
    • cäb-ih-ix
  • antier [CHO: Schumann 1973]
    • cäk-lo'
  • tipo de hongo comestible [CHO: Schumann 1973]
    • cäk-mut
  • fais n, cierta ave [CHO: Schumann 1973]
    • cäk_hin-hac
  • igual [CHO: Schumann 1973]
    • cäk_i-tal-äc
  • siempre [CHO: Schumann 1973]
    • cäkah
  • palo mulato [CHO: Schumann 1973]
    • cän-k'in-ix
  • hace cuatro d¡as [CHO: Schumann 1973]
    • cän-xuhk
  • cuadrado [CHO: Schumann 1973]
    • cänt-an
  • mirar (presente) [CHO: Schumann 1973]
    • cänt-ä
  • mirar (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • cäy
  • pescado [CHO: Schumann 1973]
    • E
    Index
    e
  • as suffix and with prefix /l/: demonstrative pronoun, as in that one at a distance [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix with prefix /be/ [long /e/]: demonstrative suffix for manner of action [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: future time in intransitive and transitive verbs [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: imperative for transitives [YUC: Tozzer 1977]
    • ec
  • as suffix: 2nd person singular verbal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: verbal pronoun when used as subject or object of verbs and as the auxilliary, to be [YUC: Tozzer 1977]
    • eel
  • egg [YUC: Tozzer 1977]
    • eeq
  • black [YUC: Tozzer 1977]
    • eh
  • with pronomial prefix: colmillo, diente [CHO: Schumann 1973]
    • ehc'-ak
  • with pronomial prefix: ua [CHO: Schumann 1973]
    • ehm-ec
  • mapache [CHO: Schumann 1973]
    • ek'
  • estrella [CHO: Schumann 1973]
    • el
  • as suffix: effect of action of verb on subject; in some cases serves to express a passive relationship [YUC: Tozzer 1977]
    • emuc
  • tejon [YUC: Tozzer 1977]
    • en
  • as suffix: imperative for intransitives [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: 1st person singular verbal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: verbal pronoun when used as subject or object of verbs and as the auxilliary, to be [YUC: Tozzer 1977]
    • entäl
  • bajo de [CHO: Schumann 1973]
    • eq
  • star [YUC: Tozzer 1977]
  • black [YUC: Tozzer 1977]
    • etail
  • friend [YUC: Tozzer 1977]
    • etel-o'
  • autoriadades [CHO: Schumann 1973]
    • etool
  • friend [YUC: Tozzer 1977]
    • ex
  • as suffix: in the 2nd person of the nominal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: 2nd person verbal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • H
    Index
    H-maya-bil
  • indian [YUC: Tozzer 1977]
    • h
  • past time in intransitive and transitive verbs of Classes II, III, IV [YUC: Tozzer 1977]
    • h-
  • male nomen actoris [YUC: Tozzer 1977]
    • h-a
  • may be /he-a/ [YUC: Tozzer 1977]
    • h-batel
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • h-men
  • one who knows (so-called shaman) [YUC: Tozzer 1977]
    • h-meq-tan
  • chief [YUC: Tozzer 1977]
    • h-ooqot
  • male dancer [YUC: Tozzer 1977]
    • h-p'isba
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • h-qatun
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • h-qin
  • priest [YUC: Tozzer 1977]
    • h-u
  • may be /he-u/ [YUC: Tozzer 1977]
    • h-waten
  • wife [YUC: Tozzer 1977]
    • h-wayu
  • coyote [YUC: Tozzer 1977]
    • h-wec
  • armadillo [YUC: Tozzer 1977]
    • h-wicam
  • husband [YUC: Tozzer 1977]
    • h-wiklil
  • body [YUC: Tozzer 1977]
    • h-wiz'in
  • brother (younger) [YUC: Tozzer 1977]
    • h-xib
  • man [YUC: Tozzer 1977]
    • h-n
  • may be /he-in/ [YUC: Tozzer 1977]
    • hc
  • much, very or many [YUC: Tozzer 1977]
    • ha
  • true [YUC: Tozzer 1977]
  • rain (lluvia) [YUC: Tozzer 1977]
  • water [YUC: Tozzer 1977]
    • ha-hai-ci-bal
  • bark (ladrar) [YUC: Tozzer 1977]
    • ha-hal
  • rain (lluvia) [YUC: Tozzer 1977]
    • ha-hi-lil
  • true [YUC: Tozzer 1977]
    • ha-hil
  • true [YUC: Tozzer 1977]
    • haa
  • water [YUC: Tozzer 1977]
    • haa-haal
  • rain (lluvia) [YUC: Tozzer 1977]
    • hah
  • true [YUC: Tozzer 1977]
  • give [YUC: Tozzer 1977]
    • hai-ha
  • river [YUC: Tozzer 1977]
    • hal
  • as suffix: inchoative or inceptive verbs and verbs of Class II [YUC: Tozzer 1977]
    • hal-al
  • arrow [YUC: Tozzer 1977]
    • halac_winik
  • chief [YUC: Tozzer 1977]
    • han-al
  • eat [YUC: Tozzer 1977]
    • hay_luum_ic_ha
  • island [YUC: Tozzer 1977]
    • haz-kab
  • tomorrow [YUC: Tozzer 1977]
  • morning [YUC: Tozzer 1977]
    • haz-kab-qin
  • morning [YUC: Tozzer 1977]
    • he
  • egg [YUC: Tozzer 1977]
    • he-
  • future time when attached to the nominal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • he-k
  • may be /he-k/ [YUC: Tozzer 1977]
    • he-max
  • who [YUC: Tozzer 1977]
    • hee
  • egg [YUC: Tozzer 1977]
    • heken-maax
  • who [YUC: Tozzer 1977]
    • hele
  • today [YUC: Tozzer 1977]
    • helo
  • that [YUC: Tozzer 1977]
    • hem-lum
  • valley [YUC: Tozzer 1977]
    • ho
  • five [YUC: Tozzer 1977]
    • ho-qaal
  • hundred [YUC: Tozzer 1977]
    • ho-qal
  • hundred [YUC: Tozzer 1977]
    • hobon-ce
  • pipe [YUC: Tozzer 1977]
    • hok
  • five [YUC: Tozzer 1977]
    • holhe
  • yesterday [YUC: Tozzer 1977]
    • holil
  • chief [YUC: Tozzer 1977]
    • holkan
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • holohe
  • yesterday [YUC: Tozzer 1977]
    • homtan-il
  • abdomen [YUC: Tozzer 1977]
    • hool
  • head [YUC: Tozzer 1977]
    • hu-aq
  • tongue [YUC: Tozzer 1977]
    • hu-hub
  • pine [YUC: Tozzer 1977]
    • huk
  • seven [YUC: Tozzer 1977]
    • hul
  • arrow [YUC: Tozzer 1977]
    • hul-eb
  • arrow [YUC: Tozzer 1977]
    • hum
  • warble (gorjear) [YUC: Tozzer 1977]
  • one [YUC: Tozzer 1977]
    • hum-caak
  • thunder-clap [YUC: Tozzer 1977]
    • hum-pik
  • thousand [YUC: Tozzer 1977]
  • thousand [YUC: Tozzer 1977]
    • hun
  • one [YUC: Tozzer 1977]
    • hun-p'el_u_lak
  • friend [YUC: Tozzer 1977]
    • hun-pel_u_lak
  • friend [YUC: Tozzer 1977]
    • hun-qaal
  • twenty [YUC: Tozzer 1977]
    • hun-qal
  • twenty [YUC: Tozzer 1977]
    • I
    Index
    i
  • as suffix: 3rd person singular verbal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • ibac
  • armadillo [YUC: Tozzer 1977]
    • ic
  • eye [YUC: Tozzer 1977]
  • face [YUC: Tozzer 1977]
    • ic-ha-ha-lil
  • autumn [YUC: Tozzer 1977]
    • ic-kelil
  • winter [YUC: Tozzer 1977]
    • ic-yax-qin
  • spring [YUC: Tozzer 1977]
    • icam
  • husband [YUC: Tozzer 1977]
    • ik
  • chile [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: present time in transitive verb [YUC: Tozzer 1977]
    • il
  • as suffix with prefix /be/ [long /e/]: verbal form for manner of action [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix:adverbs when the verbal pronoun is used and the adverb precedes the verb [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: effect of action of verb on subject; in some cases serves to express a passive relationship [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: collective nouns [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: attributive relationship [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: gentilitious relationship [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: abstract nouns [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: attributive relationship [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: gentilitiuos relationship [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: comparative degree [YUC: Tozzer 1977]
    • ilah
  • see [YUC: Tozzer 1977]
    • ilmah
  • see [YUC: Tozzer 1977]
    • im
  • breast (of woman) [YUC: Tozzer 1977]
    • in-
  • 1st person singular nominal or possessive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • iq
  • chile [YUC: Tozzer 1977]
  • wind [YUC: Tozzer 1977]
    • iq-kab
  • priest [YUC: Tozzer 1977]
    • ix-be-bec
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • ix-me-mec
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • ix-mec
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • ix-mehen
  • daughter (by father) [YUC: Tozzer 1977]
    • ix-tulub
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • ixiim
  • corn [YUC: Tozzer 1977]
    • ixim
  • corn [YUC: Tozzer 1977]
    • iz'ak
  • finger-nail [YUC: Tozzer 1977]
    • iz'in
  • sister (younger) [YUC: Tozzer 1977]
  • brother (younger) [YUC: Tozzer 1977]
    • K
    Index
    k y
  • fish [Mopan: MacLeod 1995]
    • k'i'ix
  • thorn [Mopan: MacLeod 1995]
  • thorn [YUC: MacLeod 1995]
    • k-
  • present time particle [YUC: Tozzer 1977]
  • particle for present time [YUC: Tozzer 1977]
    • k-*-(on)
  • 1st person dual, inclusive or exclusive, nominal or possesive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • k-*-ex
  • 1st person plural inclusive nominal or possessive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • k-*-onex
  • 1st person plural exclusive nominal or possessive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • k-a
  • may be /ki-a/ [YUC: Tozzer 1977]
    • k-in
  • mak be /ki-in/ [YUC: Tozzer 1977]
    • k-u
  • may be /ki-u/ [YUC: Tozzer 1977]
    • ka
  • two [YUC: Tozzer 1977]
    • ka-
  • repetition, adverbial relationship ('again') [YUC: Tozzer 1977]
    • ka-kab
  • village [YUC: Tozzer 1977]
    • ka-kah
  • small pueblos [YUC: Tozzer 1977]
    • ka-la-hun
  • twelve [YUC: Tozzer 1977]
    • kaan
  • sky [YUC: Tozzer 1977]
  • snake [YUC: MacLeod 1995]
    • kaanil-haa
  • rain water [YUC: Tozzer 1977]
    • kab
  • earth (tierra) [YUC: Tozzer 1977]
    • kab-koh
  • wolf [YUC: Tozzer 1977]
    • kab-noh
  • bear (oso) [YUC: Tozzer 1977]
    • kah
  • village [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: present time in intransitive verb of motion [YUC: Tozzer 1977]
  • pueblo [YUC: Tozzer 1977]
    • kah-talil
  • village [YUC: Tozzer 1977]
    • kai
  • fish (pez) [YUC: Tozzer 1977]
    • kal
  • neck [YUC: Tozzer 1977]
    • kam
  • four [YUC: Tozzer 1977]
    • kan
  • snake [YUC: Tozzer 1977]
  • four [YUC: Tozzer 1977]
  • snake [Mopan: MacLeod 1995]
    • kan-il-ha
  • eel [YUC: Tozzer 1977]
    • kanil-haa
  • rain water [YUC: Tozzer 1977]
    • kastlan-ukum
  • pigeon [YUC: Tozzer 1977]
    • kastran-ukum
  • pigeon [YUC: Tozzer 1977]
    • kaxal-ha
  • rain (lluvia) [YUC: Tozzer 1977]
    • kaxal-haa
  • rain (lluvia) [YUC: Tozzer 1977]
    • kay
  • fish [YUC: MacLeod 1995]
    • keb
  • beard [YUC: Tozzer 1977]
    • keeh
  • deer [YUC: Tozzer 1977]
    • keel
  • cold [YUC: Tozzer 1977]
  • he is cold, it is cold, or something cold [YUC: Tozzer 1977]
    • keel-en
  • cold [YUC: Tozzer 1977]
    • keh
  • deer [YUC: Tozzer 1977]
    • ki-
  • present time particle [YUC: Tozzer 1977]
  • particle for present time [YUC: Tozzer 1977]
    • kic-kelem-yum
  • god [YUC: Tozzer 1977]
    • kiik
  • sister (elder) [YUC: Tozzer 1977]
    • kiimil
  • die [YUC: MacLeod 1995]
    • kik
  • sister (elder) [YUC: Tozzer 1977]
    • kil-ba
  • thunder [YUC: Tozzer 1977]
    • kil-bal
  • thunder [YUC: Tozzer 1977]
    • kim-en
  • I died [YUC: Tozzer 1977]
    • kim-i
  • he died [YUC: Tozzer 1977]
    • kim-sah
  • kill [YUC: Tozzer 1977]
    • kimako-il
  • happiness [YUC: Tozzer 1977]
    • kimen
  • dead [YUC: Tozzer 1977]
    • kimi
  • death [YUC: Tozzer 1977]
    • kimil
  • die [Mopan: MacLeod 1995]
    • kin-sah
  • kill [YUC: Tozzer 1977]
    • kitam
  • boar (jabali) [YUC: Tozzer 1977]
  • wild pig [YUC: MacLeod 1995]
  • wild pig [Mopan: MacLeod 1995]
    • ko
  • tooth [YUC: Tozzer 1977]
    • koh
  • puma [YUC: Tozzer 1977]
    • kohan-il
  • sickness [YUC: Tozzer 1977]
    • kot-ol_pat
  • jorobado [CHO: Schumann 1973]
    • koz
  • rob [YUC: Tozzer 1977]
    • ku-kut-kib
  • pigeon [YUC: Tozzer 1977]
    • ku-xaan
  • living [YUC: Tozzer 1977]
    • ku-xan
  • living [YUC: Tozzer 1977]
    • kuc-il_u_z'a-bal_pal-al_tan _tu_sihil
  • cradle (cuna) [YUC: Tozzer 1977]
    • kuc-kab
  • chief [YUC: Tozzer 1977]
    • kukut
  • body [YUC: Tozzer 1977]
    • kul
  • tree [YUC: Tozzer 1977]
    • kulu-ce
  • tree [YUC: Tozzer 1977]
    • kum_maskab
  • kettle [YUC: Tozzer 1977]
    • kutal
  • sit [YUC: Tozzer 1977]
    • kuuk
  • squirrel [YUC: Tozzer 1977]
    • kuxolal
  • reason [YUC: Tozzer 1977]
    • kuz-a
  • duck [YUC: Tozzer 1977]
    • kuz-ha
  • duck [YUC: Tozzer 1977]
    • kuz-haa
  • duck [YUC: Tozzer 1977]
    • L
    Index
    l
  • [long /e/] as prefix: demonstrative pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • l
  • demonstrative or a sort of definite article; used with /-a, -o, - e/ [YUC: Tozzer 1977]
    • la
  • yes [YUC: Tozzer 1977]
    • la-
  • totality, adverbial relationship ('all') [YUC: Tozzer 1977]
    • la-hun
  • ten [YUC: Tozzer 1977]
    • la-hun-ox-baaq
  • thousand [YUC: Tozzer 1977]
    • lab
  • old [YUC: Tozzer 1977]
    • lah-
  • all [YUC: Tozzer 1977]
    • lah-ka
  • twelve [YUC: Tozzer 1977]
    • lai
  • that [YUC: Tozzer 1977]
    • lailo
  • that [YUC: Tozzer 1977]
    • lak
  • other [YUC: Tozzer 1977]
    • laq-pal
  • son (of father) [YUC: Tozzer 1977]
    • lay_ti
  • see /leeti/ [YUC: Tozzer 1977]
    • le
  • this [YUC: Tozzer 1977]
  • leaf [YUC: Tozzer 1977]
  • he [YUC: Tozzer 1977]
    • le-
  • [long /e/] with suffix /-a, -o, or -e/: demonstrative [YUC: Tozzer 1977]
    • le-*-e
  • that [YUC: Tozzer 1977]
    • le--a
  • this [YUC: Tozzer 1977]
    • le-ob-ti
  • they [YUC: Tozzer 1977]
    • le_letieele
  • that [YUC: Tozzer 1977]
    • lee_xikin
  • ear [YUC: Tozzer 1977]
    • leeti
  • see /l/ [YUC: Tozzer 1977]
    • leh_ce
  • leaf [YUC: Tozzer 1977]
    • lek
  • forehead [YUC: Tozzer 1977]
    • lek-ci
  • forehead [YUC: Tozzer 1977]
    • lela
  • this [YUC: Tozzer 1977]
    • lelo
  • there [YUC: Tozzer 1977]
    • lemba
  • lightning [YUC: Tozzer 1977]
    • lemba-caak
  • lightning [YUC: Tozzer 1977]
    • lemba-cak
  • lightning [YUC: Tozzer 1977]
    • lemba-kaan
  • lightning [YUC: Tozzer 1977]
    • leti
  • he [YUC: Tozzer 1977]
  • see /l/ [YUC: Tozzer 1977]
    • leti-ob
  • they [YUC: Tozzer 1977]
    • leti-wale
  • that [YUC: Tozzer 1977]
    • letiela
  • this [YUC: Tozzer 1977]
    • lik-
  • relative relationship [YUC: Tozzer 1977]
    • likil-
  • relative relationship [YUC: Tozzer 1977]
    • llum
  • father [YUC: Tozzer 1977]
    • lokansa-ha
  • kettle [YUC: Tozzer 1977]
    • lox
  • fist [YUC: Tozzer 1977]
    • lu
  • fish (bagre) [YUC: Tozzer 1977]
    • lub_cak
  • summer [YUC: Tozzer 1977]
    • lum
  • earth (tierra) [YUC: Tozzer 1977]
    • lun
  • fish (bagre) [YUC: Tozzer 1977]
    • luum
  • earth (tierra) [YUC: Tozzer 1977]
    • M
    Index
    ma
  • no [YUC: Tozzer 1977]
    • ma-
  • negative [YUC: Tozzer 1977]
    • ma-ah
  • distant past in transitive verb [YUC: Tozzer 1977]
    • ma-can-can
  • small [YUC: Tozzer 1977]
    • ma-qobal
  • laziness [YUC: Tozzer 1977]
    • ma-qol
  • laziness [YUC: Tozzer 1977]
    • ma-qolal
  • laziness [YUC: Tozzer 1977]
    • ma-qolil
  • laziness [YUC: Tozzer 1977]
    • maa
  • no [YUC: Tozzer 1977]
    • maak
  • people [YUC: Tozzer 1977]
    • maax
  • who [YUC: Tozzer 1977]
    • mak
  • who [YUC: Tozzer 1977]
    • makx
  • who [YUC: Tozzer 1977]
    • mal-ob
  • good [YUC: Tozzer 1977]
    • manob
  • small [YUC: Tozzer 1977]
    • masewal
  • indian [YUC: Tozzer 1977]
    • maskab-kum
  • kettle [YUC: Tozzer 1977]
    • matan
  • no [YUC: Tozzer 1977]
    • max
  • who [YUC: Tozzer 1977]
  • who or whom [YUC: Tozzer 1977]
    • meex
  • beard [YUC: Tozzer 1977]
    • mehen
  • small [YUC: Tozzer 1977]
  • son (of father) [YUC: Tozzer 1977]
    • mehen-pal
  • child [YUC: Tozzer 1977]
    • menyah
  • work [YUC: Tozzer 1977]
    • meq-tan-kah
  • chief [YUC: Tozzer 1977]
    • merec
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • mex
  • beard [YUC: Tozzer 1977]
    • meya
  • work [YUC: Tozzer 1977]
    • meyah
  • work [YUC: Tozzer 1977]
    • min
  • same as /ma-in/, negative + nominal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • mis
  • broom [YUC: Tozzer 1977]
    • moc
  • finger [YUC: Tozzer 1977]
    • moc'-qab
  • finger [YUC: Tozzer 1977]
    • moc-qab
  • finger [YUC: Tozzer 1977]
    • mu-qaan
  • strong [YUC: Tozzer 1977]
    • muc
  • toad [YUC: Tozzer 1977]
    • muk-kimen
  • grave [YUC: Tozzer 1977]
    • muk-nal
  • grave [YUC: Tozzer 1977]
    • muk-sah
  • grave [YUC: Tozzer 1977]
    • mul
  • hill [YUC: Tozzer 1977]
    • mulanil
  • you (pl.) [YUC: Tozzer 1977]
    • muq-ok
  • leg [YUC: Tozzer 1977]
    • muqlul_u_ceeh
  • laugh [YUC: Tozzer 1977]
    • muul
  • hill [YUC: Tozzer 1977]
    • N
    Index
    n
  • passive relationship, past tense [YUC: Tozzer 1977]
    • na
  • mother [YUC: Tozzer 1977]
  • house [YUC: Tozzer 1977]
    • na-il
  • mother [YUC: Tozzer 1977]
    • na-qab
  • thumb [YUC: Tozzer 1977]
    • naa
  • mother [YUC: Tozzer 1977]
    • naa-qab
  • thumb [YUC: Tozzer 1977]
    • naac
  • far [YUC: Tozzer 1977]
    • naat
  • reason [YUC: Tozzer 1977]
    • nac
  • far [YUC: Tozzer 1977]
    • nac-il
  • far [YUC: Tozzer 1977]
    • nah
  • mother [YUC: Tozzer 1977]
  • house [YUC: Tozzer 1977]
    • naq
  • abdomen [YUC: Tozzer 1977]
    • naq-lik
  • near [YUC: Tozzer 1977]
    • naz'-ti
  • near [YUC: Tozzer 1977]
    • naz-ti
  • near [YUC: Tozzer 1977]
    • ni
  • nose [YUC: Tozzer 1977]
    • nii
  • nose [YUC: Tozzer 1977]
    • noc
  • beard [YUC: Tozzer 1977]
    • noh
  • great [YUC: Tozzer 1977]
  • large [YUC: Tozzer 1977]
    • noh-cil
  • chief [YUC: Tozzer 1977]
    • noh-il
  • greatness [YUC: Tozzer 1977]
    • noh-kab
  • village [YUC: Tozzer 1977]
    • noh-kah
  • village [YUC: Tozzer 1977]
    • noh-muul
  • hill [YUC: Tozzer 1977]
    • noh-qab
  • arm [YUC: Tozzer 1977]
    • noh-tat-yeeb
  • ice [YUC: Tozzer 1977]
    • noh-xib
  • old [YUC: Tozzer 1977]
    • nohoc
  • great [YUC: Tozzer 1977]
  • large [YUC: Tozzer 1977]
    • nohoc_kik
  • sister (elder) [YUC: Tozzer 1977]
    • nohoc_sukun
  • brother (elder) [YUC: Tozzer 1977]
    • nooc
  • beard [YUC: Tozzer 1977]
    • nu-xib
  • old [YUC: Tozzer 1977]
    • nup-t'an
  • friend [YUC: Tozzer 1977]
    • O
    Index
    o
  • as suffix with prefix /be/ [long /e/]: demonstrative suffix for manner of action [YUC: Tozzer 1977]
  • [preceded by word] there [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: demonstrative pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix and with prefix /l/: demonstrative pronoun, as in that one there [YUC: Tozzer 1977]
    • o-qin
  • afternoon [YUC: Tozzer 1977]
    • o-qin-al
  • afternoon [YUC: Tozzer 1977]
    • o-qin-il
  • afternoon [YUC: Tozzer 1977]
    • o-qn-al
  • afternnon [YUC: Tozzer 1977]
    • ob
  • as suffix: 3rd person verbal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: plurality in most nouns and the 3rd person of the nominal pronoun, and in some adjectives [YUC: Tozzer 1977]
    • oc
  • fox (zorra) [YUC: Tozzer 1977]
    • ok
  • foot [YUC: Tozzer 1977]
  • leg [YUC: Tozzer 1977]
    • okan-qin
  • afternoon [YUC: Tozzer 1977]
    • okol
  • rob [YUC: Tozzer 1977]
    • ol
  • as suffix: effect of action of verb on subject; in some cases serves to express a passive relationship [YUC: Tozzer 1977]
    • olah
  • will (voluntad) [YUC: Tozzer 1977]
    • on
  • as suffix: 1st person dual, inclusive or exclusive, verbal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: exclusion of person spoken to in nominal pronoun for dual [YUC: Tozzer 1977]
    • on-ex
  • as suffix: exclusion of person spoken to in nominal pronoun for plural (greater than two) [YUC: Tozzer 1977]
    • onel
  • clan, relative, child of father [YUC: MacLeod 1995]
    • onex
  • as suffix: 1st person plural, inclusive or exclusive, verbal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • oqot
  • dance [YUC: Tozzer 1977]
    • otoc
  • house [YUC: Tozzer 1977]
    • ox
  • three [YUC: Tozzer 1977]
    • P
    Index
    p'ahram
  • jaguar [Chorti: MacLeod 1995]
    • p'ih
  • road [Chorti: MacLeod 1995]
    • p'ul-ok
  • leg [YUC: Tozzer 1977]
    • p'um
  • arch [YUC: Tozzer 1977]
    • p'un
  • arch [YUC: Tozzer 1977]
    • paa-koz
  • rob [YUC: Tozzer 1977]
    • paal
  • boy [YUC: Tozzer 1977]
    • pac
  • bark (corteza) [YUC: Tozzer 1977]
    • pahal
  • as suffix: reflexive verbs [YUC: Tozzer 1977]
    • pai-
  • motion towards [YUC: Tozzer 1977]
    • pakat
  • see [YUC: Tozzer 1977]
    • pal
  • boy [YUC: Tozzer 1977]
    • pasel
  • house of palm [YUC: Tozzer 1977]
    • patux-ha
  • duck [YUC: Tozzer 1977]
    • petem
  • island [YUC: Tozzer 1977]
    • peten
  • island [YUC: Tozzer 1977]
    • pik
  • thousand [YUC: Tozzer 1977]
    • pikuneil
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • pilis-
  • motion away [from] [YUC: Tozzer 1977]
    • pixnal-yum-zil
  • priest [YUC: Tozzer 1977]
    • pok-c'e
  • forest [YUC: Tozzer 1977]
    • pol
  • head [YUC: Tozzer 1977]
    • puc'
  • to pound or bruise, to grind something [YUC: Tozzer 1977]
    • puksiqal
  • heart [YUC: Tozzer 1977]
    • pun
  • arch [YUC: Tozzer 1977]
    • pusiiq
  • heart [YUC: Tozzer 1977]
    • puuk
  • hill [YUC: Tozzer 1977]
    • Q
    Index
    q
  • may be /ki-k/ [YUC: Tozzer 1977]
    • q-cam-pal
  • cradle (cuna) [YUC: Tozzer 1977]
    • qa-naab
  • ocean [YUC: Tozzer 1977]
    • qaam
  • strong [YUC: Tozzer 1977]
    • qaaq
  • fire [YUC: Tozzer 1977]
    • qaatun
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • qaax
  • hill [YUC: Tozzer 1977]
  • forest [YUC: Tozzer 1977]
    • qab
  • hand [YUC: Tozzer 1977]
  • arm [YUC: Tozzer 1977]
    • qab-nab
  • ocean [YUC: Tozzer 1977]
    • qaba
  • name [YUC: Tozzer 1977]
    • qah-lai
  • memory [YUC: Tozzer 1977]
    • qah-sa
  • memory [YUC: Tozzer 1977]
    • qah-sah
  • memory [YUC: Tozzer 1977]
    • qai
  • warble (gorjear) [YUC: Tozzer 1977]
  • sing [YUC: Tozzer 1977]
    • qan
  • yellow [YUC: Tozzer 1977]
    • qan-koh
  • puma [YUC: Tozzer 1977]
    • qan-maskab
  • gold [YUC: Tozzer 1977]
    • qan-qan
  • yellow [YUC: Tozzer 1977]
    • qan-qan-taqin
  • gold [YUC: Tozzer 1977]
    • qanal-kan
  • snake [YUC: Tozzer 1977]
    • qaq
  • fire [YUC: Tozzer 1977]
    • qaq-naab
  • ocean [YUC: Tozzer 1977]
    • qaq-nab
  • ocean [YUC: Tozzer 1977]
    • qaq-nab-e
  • ocean [YUC: Tozzer 1977]
    • qas-i-qeqen
  • boar (jabali) [YUC: Tozzer 1977]
    • qat
  • to desire [YUC: Tozzer 1977]
    • qatun
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • qatun-maak
  • soldier [YUC: Tozzer 1977]
    • qax
  • forest [YUC: Tozzer 1977]
    • qax-il-qeqem
  • boar (jabali) [YUC: Tozzer 1977]
    • qax-ol
  • mosquito [YUC: Tozzer 1977]
    • qiiq
  • blood [YUC: Tozzer 1977]
    • qin
  • day [YUC: Tozzer 1977]
  • sun [YUC: Tozzer 1977]
  • time [YUC: Tozzer 1977]
    • qin-il
  • time [YUC: Tozzer 1977]
    • qin-un-yabil
  • summer [YUC: Tozzer 1977]
    • qin_tun_yaabil
  • summer [YUC: Tozzer 1977]
    • qini-keel
  • winter [YUC: Tozzer 1977]
    • qini-qil-kab
  • summer [YUC: Tozzer 1977]
    • qini-yax-le
  • autumn [YUC: Tozzer 1977]
    • qiq
  • blood [YUC: Tozzer 1977]
    • qo
  • abdomen [YUC: Tozzer 1977]
    • qo-qo--Qai
  • warble (gorjear) [YUC: Tozzer 1977]
    • qo-qoan-kil
  • crow (cacarear) [YUC: Tozzer 1977]
    • qo-qoan-kil_u-lum
  • crow (cacarear) [YUC: Tozzer 1977]
    • qom
  • valley [YUC: Tozzer 1977]
    • qoop
  • valley [YUC: Tozzer 1977]
    • qop
  • valley [YUC: Tozzer 1977]
    • qox-ol
  • mosquito [YUC: Tozzer 1977]
    • qu
  • god [YUC: Tozzer 1977]
    • qu-pal
  • cradle (cuna) [YUC: Tozzer 1977]
    • qu-qum
  • feather [YUC: Tozzer 1977]
    • qum
  • gourd [YUC: Tozzer 1977]
    • qun-qan
  • yellow [YUC: Tozzer 1977]
    • quna
  • temple [YUC: Tozzer 1977]
    • qunah
  • temple [YUC: Tozzer 1977]
    • qupeb
  • knife [YUC: Tozzer 1977]
    • quqi-kan
  • snake [YUC: Tozzer 1977]
    • quqil-kan
  • snake [YUC: Tozzer 1977]
    • quum
  • gourd [YUC: Tozzer 1977]
    • quuz
  • tobacco [YUC: Tozzer 1977]
    • quz
  • tobacco [YUC: Tozzer 1977]
    • S
    Index
    s
  • causal verbs (Class Ib) [YUC: Tozzer 1977]
    • sa-sak
  • medio blanco [YUC: Tozzer 1977]
    • saan-hool
  • bear (oso) [YUC: Tozzer 1977]
    • sak
  • white [YUC: Tozzer 1977]
  • white [YUC: Tozzer 1977]
    • sak-maskab
  • silver [YUC: Tozzer 1977]
    • sak-pakal
  • pigeon [YUC: Tozzer 1977]
    • sak-taqin
  • silver [YUC: Tozzer 1977]
    • sak-yaax
  • blue [YUC: Tozzer 1977]
    • sakac-t'an
  • chatter (charlar) [YUC: Tozzer 1977]
    • sam-hol
  • bear (oso) [YUC: Tozzer 1977]
    • samal
  • morning [YUC: Tozzer 1977]
  • tomorrow [YUC: Tozzer 1977]
    • san-hool
  • bear (oso) [YUC: Tozzer 1977]
    • sanab-kewel
  • sandal (guarache) [YUC: Tozzer 1977]
    • sasak
  • white [YUC: Tozzer 1977]
    • sasil
  • day [YUC: Tozzer 1977]
    • sasil-kin
  • day [YUC: Tozzer 1977]
    • saw
  • toe [YUC: Tozzer 1977]
    • siis
  • cold [YUC: Tozzer 1977]
    • silwoh
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • sina
  • scorpion [YUC: Tozzer 1977]
    • sinaan
  • scorpion [YUC: Tozzer 1977]
    • siq
  • wing [YUC: Tozzer 1977]
    • sis
  • cold [YUC: Tozzer 1977]
    • sis-qin
  • afternoon [YUC: Tozzer 1977]
    • sohol-kai
  • fish (bobo) [YUC: Tozzer 1977]
    • sol-ce
  • bark (corteza) [YUC: Tozzer 1977]
    • sool
  • bark (corteza) [YUC: Tozzer 1977]
    • sool-ce
  • bark (corteza) [YUC: Tozzer 1977]
    • sooz'
  • bat [YUC: MacLeod 1995]
    • soz'
  • bat [YUC: Tozzer 1977]
  • bat [Mopan: MacLeod 1995]
    • sukun
  • brother (elder) [YUC: Tozzer 1977]
    • sukuun
  • brother (elder) [YUC: Tozzer 1977]
    • suz'
  • bat [Chorti: MacLeod 1995]
  • bat [CHO: MacLeod 1995]
    • T
    Index
    t
  • agent (Class IIIb) [YUC: Tozzer 1977]
    • t'
  • may be /t-k/ [YUC: Tozzer 1977]
    • t'a
  • strong [YUC: Tozzer 1977]
    • t'an
  • speak [YUC: Tozzer 1977]
    • t'an-t'an-ah
  • chatter (charlar) [YUC: Tozzer 1977]
    • t'ix
  • thorn [Chorti: MacLeod 1995]
    • t'ul
  • rabbit [YUC: Tozzer 1977]
    • t'unul-haa
  • drop (gotear) [YUC: Tozzer 1977]
    • t'uul
  • rabbit [YUC: Tozzer 1977]
    • t-
  • time when used with te intansitive verb in the past [YUC: Tozzer 1977]
  • past time when attached to the nominal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • t-an
  • may be /tan-a/ [YUC: Tozzer 1977]
    • t-in
  • may be /tan-in/ [YUC: Tozzer 1977]
    • t-la
  • may be /t-la/ [YUC: Tozzer 1977]
    • t-le
  • may be /t-le/ [YUC: Tozzer 1977]
    • t-lo
  • may be /t-lo/ [YUC: Tozzer 1977]
    • t-un
  • may be /tan-u/ before consonant stem [YUC: Tozzer 1977]
    • t
  • used with demonstrative particles /-la, -lo, -le/ [YUC: Tozzer 1977]
    • t-la
  • demonstrative pronoun (?) [YUC: Tozzer 1977]
    • t-le
  • demonstrative pronoun (?) [YUC: Tozzer 1977]
    • t-lo
  • demonstrative pronoun (?) [YUC: Tozzer 1977]
    • ta'ab
  • salt [YUC: MacLeod 1995]
    • ta-tah-awat
  • cry out (gritar) [YUC: Tozzer 1977]
    • ta-tax-luum
  • plain [YUC: Tozzer 1977]
    • taab
  • salt [YUC: Tozzer 1977]
  • salt [Mopan: MacLeod 1995]
    • taal
  • come [YUC: MacLeod 1995]
    • tal
  • as suffix: habitual relationship [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: future time in verbs of Class IV [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: inchoative or inceptive verbs and verbs of Class II [YUC: Tozzer 1977]
  • as suffix: habituality [YUC: Tozzer 1977]
  • come [YUC: Tozzer 1977]
  • come [CHO: MacLeod 1995]
    • tal-el
  • come [YUC: Tozzer 1977]
    • talel
  • come [Mopan: MacLeod 1995]
    • tan
  • may be /tan-u/ before vowel stem [YUC: Tozzer 1977]
  • present time particle [YUC: Tozzer 1977]
  • breast (not of woman) [YUC: Tozzer 1977]
  • center* [YUC: Tozzer 1977]
    • tan-
  • present time when attached to the nominal pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • tan-ba
  • reflexive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • tan-kah
  • village [YUC: Tozzer 1977]
    • tan-kelem
  • young [YUC: Tozzer 1977]
    • tan-qab
  • hand [YUC: Tozzer 1977]
    • tan-wic
  • face [YUC: Tozzer 1977]
    • tar_ih
  • come [Chorti: MacLeod 1995]
    • tat
  • father [YUC: Tozzer 1977]
    • tata
  • father [YUC: Tozzer 1977]
    • tax-ce-qan
  • cradle (cuna) [YUC: Tozzer 1977]
    • tax-kab
  • plain (llano) [YUC: Tozzer 1977]
    • taz-luum
  • valley [YUC: Tozzer 1977]
    • te
  • there [YUC: Tozzer 1977]
    • te'
  • tree [CHO: MacLeod 1995]
  • tree [Chorti: MacLeod 1995]
    • te-ob-ti-ob
  • they [YUC: Tozzer 1977]
    • tec
  • you [YUC: Tozzer 1977]
    • teex
  • you (pl.) [YUC: Tozzer 1977]
    • tel-lo
  • there [YUC: Tozzer 1977]
    • tela
  • here [YUC: Tozzer 1977]
    • telo
  • there [YUC: Tozzer 1977]
    • ten
  • I [YUC: Tozzer 1977]
    • tetan
  • speak [YUC: Tozzer 1977]
    • tibil
  • good [YUC: Tozzer 1977]
    • tibil_uz-il
  • goodness [YUC: Tozzer 1977]
    • tin
  • same as /tan-in/ [YUC: Tozzer 1977]
    • tlo
  • there [YUC: Tozzer 1977]
    • to-tok-t'ere
  • crow (cacarear) [YUC: Tozzer 1977]
    • to-tokan-kil_u_kal_u_lum
  • crow (cacarear) [YUC: Tozzer 1977]
    • to-tos-ha
  • rain (lloviznar) [YUC: Tozzer 1977]
    • toh-t'an
  • reason [YUC: Tozzer 1977]
    • tokan-kil_u_kal_u_lum
  • crow (cacarear) [YUC: Tozzer 1977]
    • tolo
  • there [YUC: Tozzer 1977]
    • tolok
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • toon
  • we [YUC: Tozzer 1977]
  • you (pl.) [YUC: Tozzer 1977]
    • tos-ha
  • rain (lloviznar) [YUC: Tozzer 1977]
    • tos-haa
  • rain (lloviznar) [YUC: Tozzer 1977]
    • tosol-ha
  • rain (lloviznar) [YUC: Tozzer 1977]
    • tu-sin-il
  • all [YUC: Tozzer 1977]
    • tub-esah
  • forget [YUC: Tozzer 1977]
    • tub-olal
  • forget [YUC: Tozzer 1977]
    • tub-sa
  • forget [YUC: Tozzer 1977]
    • tub-sah
  • forget [YUC: Tozzer 1977]
    • tub-ul
  • forget [YUC: Tozzer 1977]
    • tukul
  • thought [YUC: Tozzer 1977]
    • tulakal
  • all [YUC: Tozzer 1977]
    • tun
  • stone [YUC: Tozzer 1977]
  • stone [Chorti: MacLeod 1995]
  • stone [CHO: MacLeod 1995]
    • tunic
  • stone [YUC: Tozzer 1977]
    • tuniic
  • stone [YUC: MacLeod 1995]
  • stone [Mopan: MacLeod 1995]
    • tuq-nel-ic
  • eye [YUC: Tozzer 1977]
    • tus
  • lie (mentir) [YUC: Tozzer 1977]
    • tustal
  • line up [Mopan: MacLeod 1995]
    • tuux
  • where [YUC: Tozzer 1977]
    • tux
  • turkey [YUC: Tozzer 1977]
    • U
    Index
    u
  • as suffix: demonstrative pronoun [YUC: Tozzer 1977]
  • moon [YUC: Tozzer 1977]
    • u-
  • 3rd person singular nominal or possessive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • u-*-ob
  • 3rd person nominal or possessive pronoun [YUC: Tozzer 1977]
    • u-kucil
  • kettle [YUC: Tozzer 1977]
    • u-leh_ce
  • leaf [YUC: Tozzer 1977]
    • u-peqil-qaax
  • coyote [YUC: Tozzer 1977]
    • u-qin-il
  • time [YUC: Tozzer 1977]
    • u-tal
  • come [YUC: Tozzer 1977]
    • u-z'a-bal
  • give [YUC: Tozzer 1977]
    • u_keyah-peq
  • bark (ladrar) [YUC: Tozzer 1977]
    • u_nuk-t'an
  • reason [YUC: Tozzer 1977]
    • u_pek-cak
  • thunder-clap [YUC: Tozzer 1977]
    • u_sihil_tin_puqsiqal
  • will (voluntad) [YUC: Tozzer 1977]
    • uc'
  • louse [Chorti: MacLeod 1995]
  • louse [CHO: MacLeod 1995]
    • ucben
  • old [YUC: Tozzer 1977]
    • uk'
  • louse [Mopan: MacLeod 1995]
  • louse [YUC: MacLeod 1995]
    • ukum
  • pigeon [YUC: Tozzer 1977]
    • ul
  • as suffix: effect of action of verb on subject; in some cases serves to express a passive relationship [YUC: Tozzer 1977]
    • ulum
  • turkey [YUC: Tozzer 1977]
    • um-qan
  • strong [YUC: Tozzer 1977]
    • un-pik
  • thousand [YUC: Tozzer 1977]
    • unen
  • clan, relative, child of father [Chorti: MacLeod 1995]
    • uo
  • toad [YUC: Tozzer 1977]
    • uq-ul
  • drink [YUC: Tozzer 1977]
    • uxuk
  • seven [YUC: Tozzer 1977]
    • uz
  • good [YUC: Tozzer 1977]
    • uz'-bil-ce
  • arch [YUC: Tozzer 1977]
    • uz-il
  • goodness [YUC: Tozzer 1977]
    • uzi-luum
  • plain [YUC: Tozzer 1977]
    • W
    Index
    w y l
  • sleep [Mopan: MacLeod 1995]
    • w yel
  • sleep [CHO: MacLeod 1995]
    • wai
  • here [YUC: Tozzer 1977]
    • wak
  • six [YUC: Tozzer 1977]
    • wal
  • daughter (by mother) [YUC: Tozzer 1977]
  • son (of mother) [YUC: Tozzer 1977]
    • watal
  • stand (pararse) [YUC: Tozzer 1977]
    • watal-ce
  • tree [YUC: Tozzer 1977]
    • watan
  • wife [YUC: Tozzer 1977]
    • waxak
  • eight [YUC: Tozzer 1977]
    • wayan
  • sleep [Chorti: MacLeod 1995]
    • waye
  • here [YUC: Tozzer 1977]
    • wec
  • armadillo [YUC: Tozzer 1977]
    • wen-el
  • sleep [YUC: Tozzer 1977]
    • wenel
  • sleep [YUC: MacLeod 1995]
    • wic
  • eye [YUC: Tozzer 1977]
  • face [YUC: Tozzer 1977]
    • wicam
  • husband [YUC: Tozzer 1977]
    • wiklil_un_p'el_ce
  • tree [YUC: Tozzer 1977]
    • winik
  • man [YUC: Tozzer 1977]
  • people [YUC: Tozzer 1977]
    • winkil
  • body [YUC: Tozzer 1977]
    • winklil
  • body [YUC: Tozzer 1977]
    • wix-mehen
  • daughter (by father) [YUC: Tozzer 1977]
    • wiz
  • hill [YUC: Tozzer 1977]
    • wiz'in
  • brother (younger) [YUC: Tozzer 1977]
  • sister (younger) [YUC: Tozzer 1977]
    • wizin
  • brother (younger) [YUC: Tozzer 1977]
    • wuk
  • seven [YUC: Tozzer 1977]
    • X
    Index
    x-
  • female nomen actoris [YUC: Tozzer 1977]
    • x-c'up
  • woman [YUC: Tozzer 1977]
    • x-cup-wal
  • daughter (by mother) [YUC: Tozzer 1977]
    • x-mehen
  • daughter (by father) [YUC: Tozzer 1977]
    • x-men
  • female shaman [YUC: Tozzer 1977]
    • x-ooqot
  • female dancer [YUC: Tozzer 1977]
    • x-seluc
  • lizard [YUC: Tozzer 1977]
    • x-z'u-pal
  • girl [YUC: Tozzer 1977]
    • x-z'upu-pal
  • girl [YUC: Tozzer 1977]
    • xan
  • same [YUC: Tozzer 1977]
    • xanab
  • sandal (guarache) [YUC: Tozzer 1977]
    • xani-na
  • house of palm [YUC: Tozzer 1977]
    • xanil-na
  • house of palm [YUC: Tozzer 1977]
    • xekba
  • sit [YUC: Tozzer 1977]
    • xi-pal
  • boy [YUC: Tozzer 1977]
    • xib
  • man [YUC: Tozzer 1977]
  • tejon [YUC: Tozzer 1977]
    • xibi-al
  • son (of mother) [YUC: Tozzer 1977]
    • xibi-bal
  • son (of mother) [YUC: Tozzer 1977]
    • xibi-ix-mehen
  • son (of father) [YUC: Tozzer 1977]
    • xibi-pal
  • boy [YUC: Tozzer 1977]
    • xibil-keh
  • deer [YUC: Tozzer 1977]
    • xiim
  • corn [YUC: Tozzer 1977]
    • xikin
  • ear [YUC: Tozzer 1977]
    • ximbal
  • walk [YUC: Tozzer 1977]
    • xinbal
  • walk [YUC: Tozzer 1977]
    • xiu
  • herb [YUC: Tozzer 1977]
    • xot
  • to cut [YUC: Tozzer 1977]
    • xoteb
  • knife [YUC: Tozzer 1977]
    • xoz-ha
  • lake [YUC: Tozzer 1977]
    • Y
    Index
    ya-yax
  • green [YUC: Tozzer 1977]
  • blue [YUC: Tozzer 1977]
    • yaab
  • many [YUC: Tozzer 1977]
    • yaax
  • green [YUC: Tozzer 1977]
    • yaax-kac
  • fly [YUC: Tozzer 1977]
    • yab
  • many [YUC: Tozzer 1977]
    • yac-ha
  • river [YUC: Tozzer 1977]
    • yak-bok
  • goose (ganso) [YUC: Tozzer 1977]
    • yakan-cak
  • thunder-clap [YUC: Tozzer 1977]
    • yakuna
  • love (amar) [YUC: Tozzer 1977]
    • yakunah
  • love (amor) [YUC: Tozzer 1977]
  • love (amar) [YUC: Tozzer 1977]
    • yakunah-il
  • love (amar) [YUC: Tozzer 1977]
    • yal-ok
  • toe [YUC: Tozzer 1977]
    • yal-qab
  • finger [YUC: Tozzer 1977]
    • yawat-peq
  • bark (ladrar) [YUC: Tozzer 1977]
    • yax
  • blue [YUC: Tozzer 1977]
  • green [YUC: Tozzer 1977]
    • yax-cun-hab
  • spring [YUC: Tozzer 1977]
    • yax-il-kaan
  • blue [YUC: Tozzer 1977]
    • yax-kab
  • blue [YUC: Tozzer 1977]
    • yax-kaben
  • blue [YUC: Tozzer 1977]
    • yax-kac
  • fly [YUC: Tozzer 1977]
    • yax-qin
  • summer [YUC: Tozzer 1977]
  • spring [YUC: Tozzer 1977]
    • yax-sak-nohen
  • blue [YUC: Tozzer 1977]
    • yax-top'en
  • blue [YUC: Tozzer 1977]
    • yaxil-kaax
  • green [YUC: Tozzer 1977]
    • yeeb
  • snow [YUC: Tozzer 1977]
  • ice [YUC: Tozzer 1977]
    • yim
  • breast (of woman) [YUC: Tozzer 1977]
    • yiz
  • fish (pez) [YUC: Tozzer 1977]
    • yok-ha
  • river [YUC: Tozzer 1977]
    • yok-haa
  • river [YUC: Tozzer 1977]
    • yoqol-kab
  • world [YUC: Tozzer 1977]
    • yot-be_cäm-äl
  • daar (pasado) [CHO: Schumann 1973]
    • yotoc_qu
  • temple [YUC: Tozzer 1977]
    • yukil-na
  • house of palm [YUC: Tozzer 1977]
    • yukuna
  • love (amor) [YUC: Tozzer 1977]
    • yukunah_h-winik
  • friend [YUC: Tozzer 1977]
    • yukunah_winik
  • friend [YUC: Tozzer 1977]
    • yum
  • father [YUC: Tozzer 1977]
    • yum-bil
  • father [YUC: Tozzer 1977]
    • yun-h-qin
  • priest [YUC: Tozzer 1977]
    • yun-qin
  • priest [YUC: Tozzer 1977]
    • yun-zil
  • chief [YUC: Tozzer 1977]
    • yuz-il-in-puqsiqal
  • goodness [YUC: Tozzer 1977]
    • Z
    Index
    z'-a
  • may be /z'ok-a/ [YUC: Tozzer 1977]
    • z'-in
  • may be /z'ok-in/ [YUC: Tozzer 1977]
    • z'a
  • give [YUC: Tozzer 1977]
    • z'ah
  • give [YUC: Tozzer 1977]
    • z'az'
  • lake [YUC: Tozzer 1977]
    • z'ez'
  • small [YUC: Tozzer 1977]
    • z'ib
  • to write [YUC: Tozzer 1977]
    • z'ik-qab
  • arm [YUC: Tozzer 1977]
    • z'il-bi-qab
  • finger [YUC: Tozzer 1977]
    • z'it-qab
  • arm [YUC: Tozzer 1977]
    • z'ok
  • to finish [YUC: Tozzer 1977]
    • z'oq
  • may be /z'ok-k/ [YUC: Tozzer 1977]
    • z'u
  • may be /z'ok-u/ [YUC: Tozzer 1977]
    • z'up-lal
  • daughter (by father) [YUC: Tozzer 1977]
    • z'up-lal-paal
  • girl [YUC: Tozzer 1977]
    • za
  • give [YUC: Tozzer 1977]
    • zab-kan
  • rattlesnake [YUC: Tozzer 1977]
    • zabal-ha
  • rain (lloviznar) [YUC: Tozzer 1977]
    • zabal-haa
  • rain (lloviznar) [YUC: Tozzer 1977]
    • zah
  • give [YUC: Tozzer 1977]
    • zaqin
  • fish (pez) [YUC: Tozzer 1977]
    • zelek
  • leg [YUC: Tozzer 1977]
    • zem
  • breast (not of woman) [YUC: Tozzer 1977]
    • zentah-bah
  • eat [YUC: Tozzer 1977]
    • zik-bal
  • chatter (charlar) [YUC: Tozzer 1977]
    • zimin
  • horse [YUC: Tozzer 1977]
    • zo
  • turkey [YUC: Tozzer 1977]
    • zol
  • line up [CHO: MacLeod 1995]
  • line up [YUC: MacLeod 1995]
    • zoo
  • turkey [YUC: Tozzer 1977]
    • zooz
  • hair [YUC: Tozzer 1977]
    • zori
  • line up [Chorti: MacLeod 1995]
    • zoz-el
  • hair [YUC: Tozzer 1977]
    • zuk
  • rat [CHO: MacLeod 1995]
    • zukub-luum
  • island [YUC: Tozzer 1977]
    • zun
  • turkey [YUC: Tozzer 1977]
    • zup-lal-paal
  • girl [YUC: Tozzer 1977]
    • zuzui
  • pigeon [YUC: Tozzer 1977]
    • Last Updated 07/07/97