卷二傳八南皮張國寺普照尼

普照。本姓董。名悲。勃海安陵人也。少秉節概。十七出家。住南皮張國寺。後從師遊學廣陵建熙精舍。率心奉法闔眾嘉之。及師慧孜亡。杜於慶弔而苦行絕倫。

宋元嘉十八年十二月。因感勞疾雖劇。而篤情深信初自不改。專意祈誠不捨日夜。不能下地。枕上叩頭懺悔時息如常。誦法華經一日三卷。到十九年二月中忽然而絕。兩食頃甦云。向西行中道有一塔。塔中有一僧。閉眼思惟驚問何來。答以其事。即問僧曰。此處去某甲寺幾里。答曰。五千萬里。路上有草及行人。皆無所識。時風雲高靡區墟嚴淨。西面尤明。意欲前進。僧乃不許。因爾迴還豁然醒悟。後七日而卒。時年二十五也

2.8 (Tsai no.21) P'u-chao

The nun P'u-chao (Universal Illumination) (418-442) of Expanding Nation Convent of Nan-p'i in northeast China

P'u-chao's secular surname was Tung, and her given name was Pei. Her family was from An-ling in the P'o-hai Commandery [in northeast China, in the territory held by the non-Chinese dynasty of Northern Wei.]

When she was a young girl, she already adhered to high moral principles, and at the age of seventeen she left the household life to become a nun at Expanding Nation Convent in Nan-p'i [a town to the northwest of An-ling].

Later, P'u-chao accompanied her religious instructor to study at Establishing Splendor Convent in Kuang-ling [a town on the northern bank of the Yangtze River, northeast of the capital].

She upheld her religious faith and practice with all her heart for which the rest of the community praised her; and, when her instructor, Hui-tzu, died, P'u-chao retired from all social occasions and instead practiced austerities even more fervently.

In the twelfth month of the eighteenth year of the yüan-chia reign period (441), she became ill from exhaustion. Although the malady was serious, she still held her deep and abiding faith. When at first she did not improve, she concentrated her mind and prayed in utmost sincerity both day and night. Because she could not lower herself to the ground to make prostrations, she would touch her forehead to the pillow while confessing her faults. When she rested from this, she continued her usual practice of chanting the Flower of the Law Scripture at the rate of three scrolls a day.

In the second month of the nineteenth year (442), she suddenly expired, but after a short time—about the length of two meals—she revived. She said, "Along the road toward the west there was a pagoda. A monk sat inside, his eyes closed in meditation. Startled by my appearance, he asked where I came from. I answered, and then I asked him, `How far from here is a certain convent?' He answered, `Fifty million miles.' The road was grassy and there were many travelers, but no one whom I recognized. At that moment the clouds were piled high, and the whole place was utterly pure. Toward the west everything shone even more brightly, and I wanted to go forward in that direction, but the monk forbid it. So I turned back and suddenly awoke."

Seven days later P'u-chao died at the age of twenty-five [in the year 442].