卷六之五 楚 野 辯 女

楚 野 辯 女 者 ， 昭 氏 之 妻 也 。 鄭 簡 公 使 大 夫 聘 於 荊 ， 至 於 狹 路 ， 有 一 婦 人 乘 車 ， 與 大 夫 [遇] ， 轂 擊 而 折 大 夫 車 軸 ，大 夫 怒 ， 將 執 而 鞭 之 ， 婦 人 曰 ： 「 君 子 不 遷 怒 ， 不 貳 過 。 今 於 狹 路 之 中 ， 妾 [之 避]已 極 矣 ， 而 子 [大] 夫 之 僕 不 肯 少 引 ，是 以 敗 子 大 夫 之 車 ， 而 反 執 妾 ， 豈 不 遷 怒 哉 ！ 既 不 怒 僕 ，而 反 怨 妾 ， 豈 不 貳 過 哉 ！ 周 書 曰 ： 『 毋 侮 鰥 寡 ， 而 畏 高 明 。 』 今 子 列 大 夫 而 不 為 之 表 ， 而 遷 怒 貳 過 ， 釋 僕 執 妾 ， [輕] 其 微 弱 ， 豈 可 謂 不 侮 鰥 寡 乎 ！ 吾 鞭 則 鞭 耳 ， 惜 子 大 夫 之 喪 善 也 ！ 大 夫 慚 而 無 以 應 ， 遂 釋 之 ， 而 問 之 ， 對 曰 ： 「 妾 楚 野 之 鄙 人 也 。 」 大 夫 曰 ： 「 盍 從 我 於 鄭 乎 ？ 」 對 曰 ： 「 既 有 狂 夫 ， 昭 氏 在 內 矣 。 」 遂 去 。 君 子 曰 ： 「 辨 女 能 以 辭 免 。 詩 云 ： 「 惟 號 斯 言 ， 有 倫 有 脊 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ：辯 女 獨 乘 ， 遇 鄭 使 者 ， 鄭 使 折 軸 ， 執 女 忿 怒 ，女 陳 其 冤 ， 亦 有 其 序 ， 鄭 使 慚 去 ， 不 敢 談 語 。

6.5 The Discriminating Woman of the Chu Countryside