<Previous Section> Conspectus
Notes <Next Section>

卷七之九 陳 女 夏 姬

陳 女 夏 姬 者 , [陳]大 夫 夏 徵 舒 之 母﹐[御 叔 之妻] 也 。 其 狀 美 好 無 匹 , 內 挾 伎 術 , 蓋 老 而 復 壯 者 。 三 為 王 后 , 七 為 夫 人 。 公 侯 爭 之 , 莫 不 迷 惑 失 意 。 夏 姬 之 子 徵 舒 為 大 夫 , 公 孫 寧 儀 、 行 父 與 陳 靈 公 皆 通 於 夏 姬 , 或 衣 其 衣 , [或 裝 其 幡]﹐以 戲 於 朝 。 泄 冶 見 之 , 謂 曰 : 「 君 有 不 善 , 子 宜 掩 之 。今 自 子 率 君 而 為 之 , 不 待 幽 閒 於 朝 廷 , 以 戲 士 民 , 其 謂 爾 何 ? 」 二 人 以 告 靈 公 , 靈 公 曰 : 「 眾 人 知 之 , 吾 不 善 無 害 也 。 泄 冶 知 之 , 寡 人 恥 焉 。 」 乃 使 人 徵 賊 泄 冶 而 殺 之 。

靈 公 與 二 子 飲 於 夏 氏 召 徵 舒 也 , 公 戲 二 子 曰 : 「 徵 舒 似 汝 。」 二 子 亦 曰 : 「 不 若 其 似 公 也 。 」 徵 舒 疾 此 言 。 靈 公 罷 酒 出 , 徵 舒 伏 弩 廄 門 , 射 殺 靈 公 。 公 孫 寧 儀 、 行 父 皆 奔 楚 ,靈 公 太 子 午 奔 晉 。 其 明 年 , 楚 莊 王 舉 兵 誅 徵 舒 , 定 陳 國 ,立 午 , 是 為 成 公 。

莊 王 見 夏 姬 美 好 , 將 納 之 , 申 公 巫 臣 諫 曰 : 「 不 可 。 王 討 罪 也 , 而 納 夏 姬 , 是 貪 色 也 。 貪 色 為 淫 , 淫 為 大 罰 。 願 王 圖 之 。 」 王 從 之 , 使 壞 後 垣 而 出 之 。將 軍 子 反 見 美 , 又 欲 取 之 。 巫 臣 諫 曰 : 「 是 不 祥 人 也 。 殺 御 叔 , 弒 靈 公 , 戮 夏 南 , 出 孔 儀 , 喪 陳 國 。 天 下 多 美 婦 人 ,何 必 取 是 ! 」 子 反 乃 止 。 莊 王 以 夏 姬 與 連 尹 襄 老 , 襄 老 死 於 邲 , 亡 其 尸 , 其 子 黑 要 又 通 於 夏 姬 。 巫 臣 見 夏 姬 , 謂 曰 : 「 子 歸 , 我 將 聘 汝 。 」

及 恭 王 即 位 , 巫 臣 聘 於 齊 , 盡 與 其 室 俱 , 至 鄭 , 使 人 召 夏 姬 曰 : 「 尸 可 得 也 。」 夏 姬 從 之 , 巫 臣 使 介 歸 幣 於 楚 , 而 與 夏 姬 奔 晉 。 大 夫 子 反 怨 之 , 遂 與 子 重 滅 巫 臣 之 族 而 分 其 室 。 詩 云 : 「 乃 如 之 人 兮 , 懷 昏 姻 也 , 大 無 信 也 , 不 知 命 也 。 」 言 嬖 色 殞 命 也 。

頌 曰 : 夏 姬 好 美 , 滅 國 破 陳 , 走 二 大 夫 , 殺 子 之 身 ,殆 誤 楚 莊 , 敗 亂 巫 臣 , 子 反 悔 懼 , 由 公 族 分 。

7.9 Xia Ji, A Woman of Chen

<Previous Section> Conspectus
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia