|
東門之池
|
東門之池。 |
|
可以漚麻。 |
|
彼美淑姬。 |
|
可與晤歌。 |
|
東門之池。 |
|
可以漚紵。 |
|
彼美淑姬。 |
|
可與晤語。 |
|
東門之池。 |
|
可以漚菅。 |
|
彼美淑姬。 |
|
可與晤言。 |
|
|
DONG MEN ZHI CHI
|
The moat at the east gate, |
|
Is fit to steep hemp in. |
|
That beautiful, virtuous, lady, |
|
Can respond to you in songs. |
|
The moat at the east gate, |
|
Is fit to steep the boehmeria in. |
|
That beautiful, virtuous, lady, |
|
Can respond to you in discourse. |
|
The moat at the east gate, |
|
Is fit to steep the rope-rush in. |
|
That beautiful, virtuous lady, |
|
Can respond to you in conversation. |
|