<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷七之十一 齊 東 郭 姜

齊 東 郭 姜 者 , 棠 公 之 妻 , 齊 崔 杼 御 東 郭 偃 之 [姊] 也 。 美 而 有 色 。 棠 公 死 , 崔 子[ 弔] 而 說 姜 , 遂 與 偃 謀 娶 之 。

既 居 其 室 , 比 於 公 宮 , 莊 公 通 焉 , 驟 如 崔 氏 , 崔 子 知 之 。 異 日 ,公 以 崔 子 之 冠 賜 侍 人 , 崔 子 慍 , 告 有 疾 不 出 , 公 登 臺 以 臨 崔 子 之 宮 , 由 臺 上 與 東 郭 姜 戲 , 公 下 從 之 , 東 郭 姜 奔 入 戶 而 閉 之 , 公 推 之 曰 : 「 開 余 。 」 東 郭 姜 曰 : 「 老 夫 在 此 ,未 及 收 髮 。 」 公 曰 : 「 余 開 崔 子 之 疾 也 , 不 開 ? 」 崔 子 與 姜 自 側 戶 出 , 閉 門 , 聚 眾 鳴 鼓 , 公 恐 , 擁 柱 而 歌 。 公 請 於 崔 氏 曰 : 「 孤 知 有 罪 矣 , 請 改 心 事 吾 子 。 若 不 信 , 請 盟 。」 崔 子 曰 : 「 臣 不 敢 聞 命 。 」 乃 避 之 。 公 又 請 於 崔 氏 之 宰 曰 : 「 請 就 [先] 君 之 廟 而 死 焉 。 」 崔 氏 之 宰 曰 : 「 君 之 臣 杼 , 有 疾 不 在 , 侍 臣 不 敢 聞 命 。 」 公 踰 牆 而 逃 , 崔 氏 射 [公 中] 踵 , 公 反 墮 , 遂 弒 公 。

先 是 時 , 東 郭 姜 與 前 夫 子 棠 毋 咎 俱 入 , 崔 子 愛 之 , 使 為 相 室 , 崔 子 前 妻 子 二 人 大 子 城 、 少 子 彊 。 及 姜 入 後 , 生 二 子 明 ﹐ 成 有 疾 , 崔 子 廢 成 , 而 以 明 為 後 。 成 使 人 請 崔 邑 以 老 , 崔 子 哀 而 許 之 。 棠 母 咎 與 東 郭 偃 爭 而 不 與 , 成 與 彊 怒 , 將 欲 殺 之 , 以 告 慶 封 。 慶 封 ,齊 大 夫 也 , 陰 與 崔 氏 爭 權 , 欲 其 相 滅 也 。謂二 子 曰 : 「 殺 之 。 」 於 是 二 子 歸 殺 棠 母 咎 東 郭 偃 於 崔 子 之 庭 。 崔 子 怒 ,愬 之 於 慶 氏 曰 : 「 吾 不 肖 , 有 子 不 能 教 也 , 以 至 於 此 。 吾 事 夫 子 , 國 人 之 所 知 也 , 唯 厚 使 者 , 不 可 以 已 。 」 慶 封 乃 使 盧 蒲 嫳 帥 徒 眾 , 與 國 人 焚 其 庫 廄 , 而 殺 成 、[疆] 。 崔 氏 之 妻 曰 : 「 生 若 此 , 不 若 死 。 」 遂 自 經 而 死 。 崔 子 歸 見 庫 廄 皆 焚 , 妻 子 皆 死 , 又 自 經 而 死 。 君 子 曰 : 「 東 郭 姜 殺 一 國 君 而 滅 三 室 , 又 殘 其 身 , 可 謂 不 祥 矣 。 」 詩 曰 : 「 枝 葉 未 有 害 , 本 實 先 敗 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 齊 東 郭 姜 , 崔 杼 之 妻 , 惑 亂 莊 公 , 母 咎 是 依 ,禍 及 明 成 ,爭 邑 相 殺 , 父 母 無 聊 , 崔 氏 遂 滅 。

7.11 Dongguo Jiang of Qi

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia