<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷二之三 晉 文 齊 姜

齊 姜 , 齊 桓 公 之 宗 女 , 晉 文 公 之 夫 人 也 。 初 文 公 父 獻 公 , 納 驪 姬 , 譖 殺 太 子 申 生 。 文 公 號 公 子 重 耳 , 與 舅 犯 奔 狄 。 適 齊 , 齊 桓 公 以 宗 女 妻 之 , 遇 之 甚 善 , 有 馬 二 十 乘 ,將 死 於 齊 , 曰 : 「 人 生 安 樂 而 已 , 誰 知 其 他 。 」 子 犯 知 文 公 之 安 齊 也 , 欲 行 而 患 之 , 與 從 者 謀 於 桑 下 ,蠢 妾 在 焉 。妾 告 姜 氏 , 姜[氏] 殺 之 , 而 言 於公 子 曰 : 「 從 者 將 以 子 行 , 聞 者 吾 已 除 之 矣 。 公 子 必 從 , 不 可 以 貳 , 貳 無 成 命 。 自 子 去 晉 , 晉 無 寧 歲 。 天 未 亡 晉 , 有 晉 國 者 , 非 子 而 誰 , 子 其 勉 之 ! 上 帝 臨 子 , 貳 必 有 咎 。 」 公 子 曰 : 「 吾 不 動 , 必 死 於 此 矣 。 」 姜 曰 : 「 不 可」。周 詩 曰 : 『 莘 莘 征 夫 , 每 懷 靡 及 。 』 夙 夜 征 行 , 猶 恐 無 及 , 況 欲 懷 安 , 將 何 及 矣 ! 人 不 求 及 , 其 能 及 [乎]﹗ 亂 不 長 世 , 公 子 必 有 晉 。 」 公 子 不 聽 。

姜 與 舅 犯 謀 , 醉[而] 載 之 以 行 , 酒 醒 , 公 子 以 戈 逐 舅 犯 曰 :「若 事 有 濟 則 可 ,[若] 無 所 濟 , 吾 食 舅 氏 之 肉 豈 有 饜 哉 ! 」 遂 行 , 過 曹 宋 鄭 楚 而 入 秦 。 秦 穆 公 乃 以 兵 內 之 於 晉 , 晉 人 殺 懷 公 而 立 公 子 重 耳 , 是 為 文 公 。 迎 齊 姜 以 為 夫 人 。 遂 伯 天 下 , 為 諸 侯 盟 主 。 君 子 謂 齊 姜 潔 而 不 瀆 , 能 育 君 子 於 善 。詩 曰 : 「 彼 [美] 孟 姜 , 可 與 寤 言 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 齊 姜 公 正 , 言 行 不 怠 , 勸 勉 晉 文 , 反 國 無 疑 ,公 子 不 聽 , 姜[ 與] 犯 謀 , 醉 而 載 之 , 卒 成 霸 基 。

2.3 Qi Jiang, Wife of Duke Wen of Jin

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia