<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷二之五 楚 莊 樊 姬

樊 姬 , 楚 莊 王 之 夫 人 也 。 莊 王 即 位 , 好 狩 獵 。 樊 姬 諫 不 止 , 乃 不 食 禽 獸 之 肉 , 王 改 過 , 勤 於 政 事 。

王 嘗 聽 朝 罷 晏 , 姬 下 殿 迎 曰 : 「 何 罷 [之]晏 也 , 得 無 飢 倦 乎 ? 」 王 曰 :「與 賢 者 語 , 不 知 飢 倦 也 。 」 姬 曰 : 「 王 之 所 謂 賢 者 何 也 ? 」 曰 : 「 虞 丘 子 也 。 」 姬 掩 口 而 笑 , 王 曰 :「姬 之 所 笑 何 也 ?」 曰 : 「 虞 丘 子 賢 則 賢 矣 , 未 忠 也 。 」 王 曰 : 「何 謂 也?」 對 曰 : 「 妾 執 巾 櫛 十 一 年 , 遣 人 之 鄭 衛 , 求 美 人 進 於 王 。 今 賢 於 妾 者 二 人 , 同 列 者 七 人 。 妾 豈 不 欲 擅 王 之 愛 寵 哉 ! 妾 聞 『 堂 上 兼 女 , 所 以 觀 人 能 也 。 』 妾 不 能 以 私 蔽 公 , 欲 王 多 見 知 人 能 也 。 今 虞 丘 子 相 楚 十 餘 年 , 所 薦 非 子 弟 , 則 族 昆 弟 , 未 聞 進 賢[而] 退 不 肖 , 是 蔽 君 而 塞 賢 路 。 知 賢 不 進 , 是 不 忠 ; 不 知 其 賢 , 是 不 智 也 。 妾 之 所 笑 , 不 亦 可 乎 ! 」 王 悅 。

明 日 [朝], 王 以 姬[之] 言 告 虞 丘 子 , 丘 子 避 席 , 不 知 所 對 。 於 是 避 舍 , 使 人 迎 孫 叔敖 而 進 之 , 王 以 為 令 尹 。 治 楚 三 [年] , 而 莊 王 以 霸 。 楚 史 書 曰 : 「 莊 王 之 霸 , 樊 姬 之 力 也 。 」 詩 曰 : 「 大 夫 夙 [退] , 無 使 君 勞 。 」 其 「君」 者 , 謂 女 [君] 也 。 又 曰 : 「 溫 恭 朝 夕 , 執 事 有 恪 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 樊 姬 謙 讓 , 靡 有 嫉 妒 , 薦 進 美 人 , 與 巳 同 處 ,非 刺 虞 丘 ,蔽 賢 之 路 , 楚 莊 用 焉 , 功 業 遂 伯 。

2.5 Ji, Wife of King Zhuang of Chu

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia