<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷二之十一 魯 黔 婁 妻

魯 黔 婁 先 生 之 妻 也 。 先 生 死 , 曾 子 與 門 人 往 弔 之 。

[隱門而入]﹐[立於堂下]﹐其 妻 出 戶 , 曾 子 弔 之 。 上 堂 , 見 先 生 之 尸 在 牖 下 , 枕 墼 席 [], 縕 袍 不 表 , 覆 以 布 被 , [首] 足 不 盡 斂 。 覆 頭 則 足 見 , 覆 足 則 頭 見 。 曾 子 曰 : 「斜 引 其 被 , 則 斂 矣 。 」 妻 曰 : 「斜 而 有 餘 , 不 如 正 而 不 足 也 。 先 生 以 不 斜 之 故 , 能 至 於 此 。 生 時 不 邪 , 死 而 邪 之 , 非 先 生 意 也 。 」

曾 子 不 能 應 遂 哭 之 曰 : 「 嗟 乎 , 先 生 之 終 也 ! 何 以 為 諡 ? 」 其 妻 曰 : 「 以康 為 諡 。 」 曾 子 曰 : 「 先 生 在 時 , 食 不 充 [虛], 衣 不 蓋 形 。 死 則 手 足 不 斂 , 旁 無 酒 肉 。 生 不 得 其 美 , 死 不 得 其 榮 , 何 樂 於 此 而 諡 為 康 乎 ? 」 其 妻 曰 : 「 昔 先 生 君 嘗 欲 授 之 政 , 以 為 國 相 , 辭 而 不 為 , 是 有 餘 貴 也 。 君 嘗 賜 之 粟 三 十 鍾 , 先 生 辭 而 不 受 , 是 有 餘 富 也 。 彼 先 生 者 , 甘 天 下 之 淡 味 , 安 天 下 之 卑 位 。 不 戚 戚 於 貧 賤 , 不 忻 忻 於 富 貴 。 求 仁 而 得 仁 ,求 義 而 得 義 。 其 諡 為 康 , 不 亦 宜 乎 ! 曾 子 曰 : 「 唯 斯 人 也 而 有 斯 婦 。 」 君 子 謂 黔 婁 妻 為 樂 貧 行 道 。 詩 曰 : 「 彼 美 淑 姬 , 可 與 寤 言 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 黔 婁 既 死 , 妻 獨 主 喪 , 曾 子 弔 焉 , 布 衣 褐 衾 ,安 賤 甘 淡 ,不 求 豐 美 , 尸 不 揜 蔽 , 猶 諡 曰 康 。

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia