<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷二之十二 齊 相 御 妻

齊 相 晏 子 僕 御 之 妻 也 。 號 曰 命 婦 。

晏 子 將 出 , 命 婦 窺 其 夫 為 相 御 , 擁 大 蓋 , 策 駟 馬 , 意 氣 洋 洋 , 甚 自 得 也 。

既 [而] 歸 , 其 妻 曰 : 「 宜 矣 子 之 卑 且 賤 也 。 」 夫 曰 : 「 何 也 ? 」妻 曰 : 「 晏 子 長 不 滿 六 尺 , 身 相 齊 國 , 名 顯 諸 侯 。 今 者 吾 從 門 間 觀 其 志 氣 , 恂 恂 自 下 , 思 念 深 矣 。 今 子 身 長 八 尺 ,乃 為 之 僕 御 耳 , 然 子 之 意 洋 洋 若 自 足 者 , 妾 是 以 去 也 。」其 夫 謝 曰 : 「 請 自 改 何 如 ? 」 妻 曰 : 「 是 懷 晏 子 之 智 , 而 加 以 八 尺 之 長 也 。 夫 躬 仁 義 , 事 明 主 , 其 名 必 揚 矣 。 且 吾 聞 寧 榮 於 義 而 賤 , 不 虛 驕 以 貴 。 」 於 是 其 夫 乃 深 自 責 , 學 道 謙 遜 , 常 若 不 足 。

晏 子 怪 而 問 其 故 , 具 以 實 對 。 於 是 晏 子 賢 其 能 納 善 自 改 , 升 諸 景 公 , 以 為大 夫 , 顯 其 妻 以 為 命 婦 。 君 子 謂 命 婦 知 善 。 故 賢 人 之 所 以 成 者 , 其 道 博 矣 , 非 特 師 傅 朋 友 相 與 切 磋 也 , 妃 匹 亦 居 多 焉 。 詩 曰 : 「 高 山 仰 止 , 景 行 行 止 。 」 言 當 常 嚮 為 其 善 也 。

頌 曰 : 齊 相 御 妻 , 匡 夫 以 道 , 明 言 驕 恭 , 恂 恂 自 效 ,夫 改 易 行 , 學 問 靡 已 , 晏 子 升 之 , 列 於 君 子 。

2.12 Wife of Charioteer of Qi

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia