<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷三之二 楚 武 鄧 曼

鄧 曼 者 , 武 王 之 夫 人 也 。 王 使 屈 瑕 為 將 , 伐 羅 。 屈 瑕 號 莫 敖 , 與 群 帥 悉 楚 師 以 行 。 鬥 伯 比 謂 其 御 曰 : 「 莫 敖 必 敗 。 舉 趾 高 , 心 不 固 矣 。 」 見 王 曰 : 「 必 濟 師 。」

王 以 告 夫 人 鄧 曼 ,[鄧 曼] 曰 : 「 大 夫 非 眾 之 謂 也 , 其 謂 君 撫 小 民 以 信 ,訓 諸 司 以 德 , 而 威 莫 敖 以 刑 也 。 莫 敖 狃 於 蒲 騷 之 役 , 將 自 用 也 , 必 小 羅 。 君 若 不 鎮 撫 , 其 不 設 備 乎 ! 於 是 王 使 賴 人 追 之 , 不 及 。 莫 敖 令 於 軍 中 曰 : 「 諫 者 有 刑 。 」 及 鄢 , 師 次 亂 濟 。 至 羅 , 羅 與 盧 戎 擊 之 , 大 敗 [之], 莫 敖 自 經 荒 谷 , 群 師 囚 於 [冶] 父 以 待 刑 。 王 曰 : 「 孤 之 罪 也 。 」 皆 免 之 。 君 子 謂 鄧 曼 為 知 人 。 詩 云 : 「 曾 是 莫 聽 , 大 命 以 傾 。 」 此 之 謂 也 。

王 伐 隨 且 行 , 告 鄧 曼 曰 : 「 余 心 蕩 , 何 也 ? 」 鄧 曼 曰 : 「 王 德 薄 而 祿 厚 ,施 鮮 而 得 多 。 物 盛 必 衰 , 日 中 必 移 。盈 而 蕩 , 天 之 道 也 。 先 王 知 之 矣 , 故 臨 武 事 , 將 發 大 命 ,而 蕩 王 心 焉 。 若 師 徒 毋 虧 , 王 薨 於 行 , 國 之 福 也 。 」 王 遂 行 , 卒 於 樠 木 之 下 。 君 子 謂 鄧 曼 為 知 天 道 。 易 曰 : 「 日 中 則 昃 , 月 盈 則 虧 , 天 地 盈 虛 , 與 時 消 息 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 楚 武 鄧 曼 , 見 事 所 興 , 謂 瑕 軍 敗 , 知 王 將 薨 ,識 彼 天 道 , 盛 而 必 衰 , 終 如 其 言 , 君 子 揚 稱 。

3.2 Queen Man of King Wu of Chu

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia