<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷三之九 魯 臧 孫 母

臧 孫 母 者 , 魯 大 夫 臧 文 仲 之 母 也 。 文 仲 將 為 魯 使 至 齊 , 其 母 送 之 曰 : 「 汝 刻 而 無 恩 , 好 盡 人 力 , 窮 人 以 威 , 魯 國 不 容 子 矣 , 而 使 子 之 齊 。 凡 奸 將 作 , 必 於 變 動 。 害 子 者 , 其 於 斯 發 事 乎 ! 汝 其 戒 之 。 魯 與 齊 通 壁 , 壁 鄰 之 國 也 。魯 之 寵 臣 多 怨 汝 者 , 又 皆 通 於 齊 高 子 、 國 子 。 是 必 使 齊 圖 魯 而 拘 汝 。 留 之 , 難 乎 其 免 也 。 汝 必 施 恩 布 惠 , 而 後 出 以 求 助 焉 。 於 是 文 仲 託 於 三 家 , 厚 士 大 夫 而 後 之 齊 。 齊 果 拘 之 , 而 興 兵 欲 襲 魯 。

文 仲 微 使 人 遺 公 書 , 恐 得 其 書 , 乃 謬 其 辭 曰 : 「 斂 小 器 , 投 諸 台 。 食 獵 犬 , 組 羊 裘 。 琴 之 合 ,甚 思 之 。 臧 我 羊 , 羊 有 母 。 食 我 以 同 魚 。 冠 纓 不 足 , 帶 有餘 。 公 召 大 夫 相 與 議 之 , 莫 能 知 之 。

人 有 言 : 「 臧 孫 母 者 , 世 家 子 也 , 君 何 不 試 召 而 問 焉 ? 」 於 是 召 而 語 之 曰 :「吾 使 臧 子 之 齊 , 今 持 書 來 云 爾 , 何 也 ? 」 臧 孫 母 泣 下 襟 曰 : 「 吾 子 拘 有 木 治 矣 。 」 公 曰 : 「 何 以 知 之 ? 」 對 曰 :「斂 小 器 投 諸 台 者 , 言 取 郭 外 萌 , 內 之 於城 中 也 。 食 獵 犬 組 羊 裘 者 , 言 趣 饗 戰 鬥 之 士 而 繕 甲 兵 也 。 琴 之 合 甚 思 之 者 , 言 思 妻 也 。 臧 我 羊 羊 有 母 是 善 告 妻 善 養 母 也 。 食 我 以 同 魚 同 者 , 其 文 錯 。 錯 者 , 所 以 治 鋸 。 鋸 者 , 所 以 治 木 也 。是 有 木 治 [係] 於 獄 矣 。 冠 纓 不 足 帶 有 餘 者 , 頭 亂 不 得 梳 , 飢 不 得 食 也 。 故 知 吾 子 拘 而 有 木 治 矣 。

於 是 以 臧 孫 母 之 言 軍 於 境 上 , 齊 方 發 兵 , 將 以 襲 魯 , 聞 兵 在 境 上 , 乃 還 文仲 而 不 伐 魯 。 君 子 謂 臧 孫 母 識 微 見 遠 。 詩 云 : 「 陟 彼 屺 兮 , 瞻 望 母 兮 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 臧 孫 之 母 , 刺 子 好 威 , 必 且 遇 害 , 使 援 所 依 ,既 厚 三 家 , 果 拘 於 齊 , 母 說 其 書 , 子 遂 得 歸 。

3.9 Mother of Zang Sun of Lu

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia