<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷四之六 齊 孝 孟 姬

孟 姬 者 , 華 氏 之 長 女 , 齊 孝 公 之 夫 人 也 。 好 禮 貞 壹 ,過 時 不 嫁 。 齊 中 求 之 , 禮 不 備 , 終 不 往 。 躡 男 席 , 語 不 及 外 。 遠 別 避 嫌 , 齊 中 莫 能 備 禮 求 焉 。 齊 國 稱 其 貞 。

孝 公 聞 之 , 乃 脩 禮 親 迎 於 華 氏 之 室 。 父 母 送 孟 姬 不 下 堂 , 母 醮 房 之 中 , 結其 衿 縭 , 誡 之 曰 : 「 必 敬 必 戒 , 無 違 宮 事 。 」 父 誡 之 東 階 之 上 曰 : 「 必 夙 興 夜 寐 , 無 違 命 。 其 有 大 妨 於 王 命 者 , 亦 勿 從 也 。 諸 母 誡 之 兩 階 之 間 , 曰 : 「 敬 之 敬 之 ,必 終 父 母 之 命 。 夙 夜 無 怠 , 爾 之 衿 縭 。 父 母 之 言 謂 何 。 」姑 姊 妹 誡 之 門 內 , 曰 : 「 夙 夜 無 愆 。爾 之 衿 鞶 , 無 忘 父 母 之 言 。 」 孝 公 親 迎 孟 姬 於 其 父 母 , 三 顧 而 出 。 親 迎 之 綏 ,自 御 輪 三 , 曲 顧 姬 與 。 遂 納 於 宮 。 三 月 廟 見 , 而 後 行 夫 婦 之 道 。

既 居 久 之 , 公 游 於 琅 邪 , 華 孟 姬 從 , 車 奔 , 姬 墮 車 碎 , 孝 公 使 駟 馬 立 車 載姬 以 歸 , 姬 使 侍 御 者 舒 帷 以 自 障 蔽 , 而 使 傅 母 應 使 者 曰 : 「 妾 聞 妃 后 踰 閾 , 必 乘 安 車 。 輜 軿 下 堂 , 必 從 傅 母 。 保 阿 進 退 , 則 鳴 玉 環 佩 。 內 [飾] 則 結 紐 綢 繆 , 野 處 則 帷 裳 擁 蔽 。 所 以 正 心 壹 意 , 自 斂 制 也 。 今 立 車 無 軿 , 非 所 敢 受 命 也 。 野 處 無 衛 , 非 所 敢 久 居 也 。 三 者 失 禮 多 矣 。 夫 無 禮 而 生 , 不 若 早 死 。 使 者 馳 以 告 公 , 更 取 安 車 。 比 其 反 也 , 則 自 縊 矣 , 傅 母 救 之 不 絕 , 傅 母 曰 : 「 使 者 至 , 輜 軿 已 具 。 」 姬 氏 蘇 , 然 後 乘 而 歸 。 君 子 謂 孟 姬 好 禮 。 禮 , 婦 人 出 必 輜 軿 , 衣 服 綢 繆 。 既 嫁 , 歸 問 女 [昆] 弟 ,不 問 男 昆 弟 。 所 以 遠 別 也 。 詩 曰 : 「 彼 君 子 女 , 綢 直 如 髮 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 孟 姬 好 禮 , 執 節 甚 公 , 避 嫌 遠 別 , 終 不 冶 容 ,載 不 並 乘 , 非 禮 不 從 , 君 子 嘉 焉 , 自 古 寡 同 。

4.6 Meng Ji of Duke Xiao of Qi

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia