<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷五之四 楚 昭 越 姬

楚 昭 越 姬 者 , 越 王 句 踐 之 女 , 楚 昭 王 之 姬 也 。 昭 王 讌 遊 , 蔡 姬 在 左 , 越 姬 參 右 。 王 親 乘 駟 以 馳 逐 , 遂 登 附 社 之 臺 , 以 望 雲 夢 之 囿 。 觀 士 大 夫 逐 者 既 驩 , 乃 顧 謂 二 姬 曰 :「 樂 乎 ? 」 蔡 姬 對 曰 : 「 樂 。 」 王 曰 : 「 吾 願 與 子 生 若 此 , 死 又 若 此 。 」 蔡 姬 曰 : 「 昔 弊 邑 寡 君 , 固 以 其 黎 民 之 役 , 事 君 王 之 馬 足 , 故 [以] 婢 子 之 身 為 苞 苴 玩 好 , 今 乃 比 於 妃 嬪 , 固 願 生 俱 樂 , 死 同 時 。 」 王 顧 謂 史 書 之 , 蔡 姬 許 從 孤 死 矣 。

乃 復 謂 越 姬 , 越 姬 對 曰 : 「 樂 則 樂 矣 , 然 而 不 可 久 也 。 」 王 曰 : 「 吾 願 與 子 生 若 此 , 死 若 此 , 其 不 可 得 乎 ?」 越 姬 對 曰 : 「 昔 吾 先 君 莊 王 淫 樂 三 年 , 不 聽 政 事 , 終 而 能 改 , 卒 霸 天 下 。 妾 以 君 王 為 能 法 吾 先 君 , 將 改 斯 樂 而 勤 於 政 也 。 今 則 不 然 , 而 要 婢 子 以 死 。 其 可 得 乎 ! 且 君 王 以 束 帛 乘 馬 取 婢 子 於 弊 邑 , 寡 君 受 之 太 廟 也 , 不 約 死 。 妾 聞 之 諸 姑 , 婦 人 以 死 彰 君 之 善 , 益 君 之 寵 , 不 聞 其 以 苟 從 其 闇 死 為 榮 , 妾 不 敢 聞 命 。 於 是 王 寤 , 敬 越 姬 之 言 , 而 猶 親 嬖 蔡 姬 也 。

居 二 十 五 年 , 王 救 陳 , 二 姬 從 。 王 病 在 軍 中 ,有 赤 雲 夾 日 , 如 飛 烏 。 王 問 周 史 , 史 曰 : 「 是 害 王 身 , 然 可 [以] 移 於 將 相 。 」 將 相 聞 之 , 將 請 以 身 禱 於 神 。 王 曰 :「將 相 之 於 孤 猶 股 肱 也 , 今 移 禍 焉 , 庸 為 去 是 身 乎 ? 」 不 聽 。 越 姬 曰 : 「 大 哉 君 王 之 德 ! 以 是 , 妾 願 從 王 矣 。 昔 日 之 遊 淫 樂 也 , 是 以 不 敢 許 。 及 君 王 復 於 禮 , 國 人 皆 將 為 君 王 死 , 而 況 於 妾 乎 ! 請 願 先 驅 狐 狸 於 地 下 。 」 王 曰 : 「 昔 之 遊 樂 , 吾 戲 耳 。 若 將 必 死 , 是 彰 孤 之 不 德 也 。 」 越 姬 曰 :「 昔 日 妾 雖 口 不 言 , 心 既 許 之 矣 。 妾 聞 信 者 不 負 其 心 , 義 者 不 虛 設 其 事 。 妾 死 王 之 義 , 不 死 王 之 好 也 。 」 遂 自 殺 。

王 病 甚 , 讓 位 於 三 弟 , 三 弟 不 聽 。 王 薨 於 軍 中 , 蔡 姬 竟 不 能 死 。 王 弟 子 閭 與 子 西 、 子 期 謀 曰 : 「 母 信 者 , 其 子 必 仁 。 」 乃 伏 師 閉 壁 , 迎 越 姬 之 子 熊 章 , 立 是 為 惠 王 。 然 後 罷 兵 歸 葬 昭 王 。 君 子 謂 越 姬 信 能 死 義 。 詩 曰 :「德 音 莫 違 , 及爾 同 死 。 」 越 姬 之 謂 也 。

頌 曰 : 楚 昭 遊 樂 , 要 姬 從 死 , 蔡 姬 許 王 , 越 姬 執 禮 ,終 獨 死 節 , 群 臣 嘉 美 , 維 斯 兩 姬 , 其 德 不 比 。

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia