<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷五之六 魯 義 姑 姊

魯 義 姑 姊 者 , 魯 野 之 婦 人 也 。 齊 攻 魯 至 郊 , 望 見 一 婦 人 , 抱 一 兒 , 攜 一 兒 而 行 , 軍 且 及 之 , 棄 其 所 抱 , 抱 其 所 攜 而 走 [於] 山 , 兒 隨 而 啼 , 婦 人 遂 行 不 顧 。 齊 將 問 兒 曰 :「走 者 爾 母 耶 ? 」 曰 : 「 是 也 。 」「母 所 抱 者 誰 也 ? 」 曰 : 「 不 知 也 。 」 齊 將 乃 追 之 , 軍 士 引 弓 將 射 之 , 曰 : 「 止 , 不 止 , 吾 將 射 爾 。 」 婦 人 乃 還 。 齊 將 問 所 抱 者 誰 也 , 所 棄 者 誰 也 。 對 曰 : 「 所 抱 者 妾 兄 之 子 也 , 所 棄 者 妾 之 子 也 。 見 軍 之 至 , 力 不 能 兩 護 , 故 棄 妾 之 子 。 」 齊 將 曰 : 「 子 之 於 母 , 其 親 愛 也 , 痛 甚 於 心 , 今 釋 之 , 而 反 抱 兄 之 子 , 何 也 ? 」 婦 人 曰 : 「 己 之 子 , 私 愛 也 。 兄 之 子 , 公 義 也 。 夫 背 公 義 而 嚮 私 愛 , 亡 兄 子 而 存 妾 子 , 幸 而 得 幸 , 則 魯 君 不 吾 畜 , 大 夫 不 吾 養 , 庶 民 國 人 不 吾 與 也 。 夫 如 是 , 則 脅 肩 無 所 容 , 而 累 足 無 所 履 也 。 子 雖 痛 乎 , 獨 謂 義 何 ? 故 忍 棄 子 而 行 義 , 不 能 無 義 而 視 魯 國 。 」於 是 齊 將 按 兵 而 止 , 使 人 言 於 齊 君 曰 : 「 魯 未 可 伐 也 。 乃 至 於 境 , 山 澤 之 婦 人 耳 , 猶 知 持 節 行 義 , 不 以 私 害 公 , 而 況 於 朝 臣 士 大 夫 乎 ! 請 還 。 」 齊 君 許 之 。 魯 君 聞 之 , 賜 婦 人 束 帛 百 端 , 號 曰 義 姑 姊 。 公 正 誠 信 , 果 於 行 義 。 夫 義 ,其 大 哉 ! 雖 在 匹 婦 , 國 猶 賴 之 , [況] 以 禮 義 治 國 乎 ! 詩 云 :「 有 覺 德 行 , 四 國 順 之 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 齊 君 攻 魯 , 義 姑 有 節 , 見 軍 走 山 , 棄 子 抱 姪 ,齊 將 問 之 ,賢 其 推 理 , 一 婦 為 義 , 齊 兵 遂 止 。

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia