<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷五之八 齊 義 繼 母

齊 義 繼 母 者 , 齊 二 子 之 母 也 。 當 宣 王 時 , 有 人 鬥 死 於 道 者 , 吏 訊 之 , 被 一 創 , 二 子 兄 弟 立 其 傍 , 吏 問 之 , 兄 曰 : 「 我 殺 之 。 」 弟 曰 : 「 非 兄 也 , 乃 我 殺 之 。 」 期 年 , 吏 不 能 決 , 言 之 於 相 , 相 不 能 決 , 言 之 於 王 , 王 曰 : 「 今 皆 赦 之 , 是 縱 有 罪 也 。 皆 殺 之 , 是 誅 無 辜 也 。 寡 人 度 其 母 ,能 知 子 善 惡 。 試 問 其 母 , 聽 其 所 欲 殺 活 。 」

相 召 其 母 問 之 曰 : 「 母 之 子 殺 人 , 兄 弟 欲 相 代 死 , 吏 不 能 決 , 言 之 於 王。 王 有 仁 惠 , 故 問 母 何 所 欲 殺 活 。 」 其 母 泣 而 對 曰 : 「 殺 其 少 者 。 」 相 受 其 言 , 因 而 問 之 曰 : 「 夫 少 子 者 , 人 之 所 愛 也 。 今 欲 殺 之 , 何 也 ? 」 其 母 對 曰 : 「 少 者 , 妾 之 子 也 。 長 者 , 前 妻 之 子 也 。 其 父 疾 且 死 之 時 , 屬 之 於 妾 曰 :「 善 養 視 之 。 』 妾 曰 : 『 諾 。 』 今 既 受 人 之 託 , 許 人 以 諾 , 豈 可 以 忘 人 之 託 而 不 信 其 諾 邪 ! 且 殺 兄 活 弟 , 是 以 私 愛 廢 公 義 也 ; 背 言 忘 信 , 是 欺 死 者 也 。 夫 言 不 約 束 , 已 諾 不 分 , 何 以 居 於 世 哉 ! 子 雖 痛 乎 , 獨 謂 行 何 ! 」 泣 下 沾 襟 。相 入 言 於 王 , 王 美 其 義 , 高 其 行 , 皆 赦 不 殺 , 而 尊 其 母 ,號 曰 義 母 。 君 子 謂 義 母 信 而 好 義 , 絜 而 有 讓 。 詩 曰 : 「 愷 悌 君 子 , 四 方 為 則 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 義 繼 信 誠 , 公 正 知 禮 , 親 假 有 罪 , 相 讓 不 已 ,吏 不 能 決 , 王 以 問 母 , 據 信 行 義 , 卒 免 二 子 。

5.8 "Righteous Stepmother" of Qi

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia