<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷五之九 魯 秋 潔 婦

潔 婦 者 , 魯 秋 胡 子 妻 也 。 既 納 之 五 日 , 去 為 官 於 陳 ,五 年 乃 歸 。 未 至 家 , 見 路 旁 婦 人 採 桑 , 秋 胡 子 悅 之 , 下 車 謂 曰 : 「 若 曝 採 桑 , 吾 行 道 遠, 願 託 桑 蔭 下*[餐] ,下 齎 休 焉 。」 婦 人 採 桑 不 輟 , 秋 胡 子 謂 曰 :「 力 田 不 如 逢 豐 年 , 力 桑 不如 見 國 卿 。 吾 有 金 , 願 以 與 夫 人 。 」 婦 人 曰 : 「 嘻 !夫 採 桑 力 作 , 紡 績 織 紝 , 以 供 衣 食 , 奉 二 親 , 養 夫 子[而 已 矣] 。 吾 不 願 [人 之] 金 [也] , 所 願 卿 無 有 外 意 , 妾 亦 無 淫 泆 之 志 , 收 子 之 齎 與 笥 金 。 」 秋 胡 子 遂 去 。

[歸]﹐ 至 家 , 奉 金 遺 母 ,[母] 使 人 喚 婦 至 , 乃 嚮 採 桑 者 也 , 秋 胡 子 慚 。 婦 曰 : 「 子 束 髮 , 辭 親 往 仕 , 五 年 乃 還 , 當 所 悅 馳 驟 , 揚 塵 疾 至 。 今 也 乃 悅 路 傍 婦 人 , 下 子 之 糧 , 以 金 予 之 , 是 忘 母 也 。 忘 母 不 孝 , 好 色 淫 泆 , 是 污 行 也 , 污 行 不 義 。 夫 事 親 不 孝 , 則 事 君 不 忠 。 處 家 不 義 , 則 治 官 不 理 。 孝 義 並 亡 , 必 不 遂 矣 。 妾 不 忍 見 [不 孝 不 義 之 人], 子 改 娶 矣 , 妾 亦 不 嫁 。 」 遂 去 而 東 走 , 投 河 而 死 。 君 子 曰 :「 潔 婦 精 於 善 。 夫 不 孝 莫 大 於 不 愛 其 親 而 愛 其 人 , 秋 胡 子 有 之 矣 。 」 君 子 曰 : 「 見 善 如 不 及 , 見 不 善 如 探 湯 。 秋 胡 子 婦 之 謂 也 。 」 詩 云 : 「 惟 是 褊 心 , 是 以 為 刺 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 秋 胡 西 仕 , 五 年 乃 歸 , 遇 妻 不 識 , 心 有 淫 思 ,妻 執 無 二 , 歸 而 相 知 , 恥 夫 無 義 , 遂 東 赴 河 。

5.9 Chaste Wife of Qiu Huzi of Lu

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia