<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷五之十 周 主 忠 妾

周 主 忠 妾 者 , 周 大 夫 妻 之 媵 妾 也 。 大 夫 號 主 父 , 自 衛 仕 於 周 , 二 年 且 歸 。 其 妻 淫 於 鄰 人 , 恐 主 父 覺 , 其 淫 者 憂 之 , 妻 曰 : 「 無 憂 也 , 吾 為 毒 酒 , 封 以 待 之 矣 。 」 三 日 ,主 父 至 , 其 妻 曰 : 「 吾 為 子 勞 , 封 酒 相 待 , 使 媵 婢 取 酒 而 進 之 。 媵 婢 心 知 其 毒 酒 也 , 計 念 進 之 則 殺 主 父 , 不 義 , 言 之 又 殺 主 母 , 不 忠 , 猶 與 因 陽 僵 覆 酒 , 主 大 怒 而 笞 之 。 既 已 , 妻 恐 媵 婢 言 之 , 因 以 他 過 笞 欲 殺 之 , 媵 知 將 死 , 終 不 言 。

主 父 弟 聞 其 事 , 具 以 告 主 父 , 主 父 驚 , 乃 免 媵 婢 , 而 笞 殺 其 妻 。 使 人 陰 問 媵 婢 曰 : 「 汝 知 其 事 , 何 以 不 言 , 而 反 幾 死 乎 ? 」 媵 婢 曰 : 「 殺 主 以 自 生 , 又 有 辱 主 之 名 , 吾 死 則 死 耳 , 豈 言 之 哉 ! 」 主 父 高 其 義 , 貴 其 意 , 將 納 以 為 妻 , 媵 婢 辭 曰 : 「 主 辱 而 死 而 妾 獨 生 , 是 無 禮 也 。 代 主 之 處 , 是 逆 禮 也 。 無 禮 逆 禮 有 一 猶 愈 , 今 盡 有 之 , 難 以 生 矣 。 」 欲 自 殺 , 主 聞 之 , 乃 厚 幣 而 嫁 之 , 四 鄰 爭 娶 之 。 君 子 謂 忠 妾 為 仁 厚 。 夫 名 無 細 而 不 聞 , 行 無 隱 而 不 彰 。 詩 云 :「 無 言 不 酬 , 無 德 不 報 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 周 主 忠 妾 , 慈 惠 有 序 , 主 妻 淫 僻 , 藥 酒 毒 主 ,使 妾 奉 進 , 僵 以 除 賊 , 忠 全 其 主 , 終 蒙 其 福 。

5.10 The Loyal Concubine of the Grandee of Zhou

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia