<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷六之三 晉 弓 工 妻

弓 工 妻 者 , 晉 繁 人 之 女 也 。 當 平 公 之 時 , 使 其 夫 為 弓 , 三 年 乃 成 。 平 公 引 弓 而 射 , 不 穿 一 札 。 平 公 怒 , 將 殺 弓 人 。

弓 人 之 妻 請 見 曰 : 「 繁 人 之 子 , 弓 人 之 妻 也 。 願 有 謁 於 君 。 」 平 公 見 之 , 妻 曰 : 「 君 聞 昔 者 公 劉 之 行 乎 ? 羊 牛 踐 葭 葦 , 惻 然 為[ 民] 痛 之 。 恩 及 草 木 , 豈 欲 殺 不 辜 者 乎 ! 秦 穆 公 , 有 盜 食 其 駿 馬 之 肉 , 反 飲 之 以 酒 。 楚 莊 王 臣 援 其 夫 人 之 衣 , 而 絕 纓 與 飲 大 樂 。 此 三 君 者 , 仁 著 於 天 下 , 卒 享 其 報 , 名 垂 至 今 。 昔 帝 堯 茅 茨 不 翦 , 采 椽 不 斲 , 土 階 三 等 , 猶 以 為 為 之 者 勞 , 居 之 者 逸 也 。 今 妾 之 夫 , 治 造 此 弓 ,其 為 之 亦 勞 [矣] 。 其 幹 生 於 太 山 之 阿 , 一 日 三 睹 陰 , 三 睹 陽 。 傅 以 燕 牛 之 角 , 纏 以 荊 麋 之 筋 , 糊 以 [河] 魚 之 膠 。 此 四 者 , 皆 天 下 之 妙 選 也 , 而 君 不 能 以 穿 一 札 , 是 君 [之] 不 能 射 也 , 而 反 欲 殺 妾 之 夫 , 不 亦 謬 乎 ! 妾 聞 射 之 道 , 左 手 如 [石] , 右 手 如 附 枝 , 右 [手] 發 之 , 左 手 不 知 , 此 蓋 射 之 道 也 。 平 公 以 其 言 而 射 , 穿 七 札 , 繁 人 之 夫 立 得 出 , 而 賜 金 三 鎰 。 君 子 謂 弓 工 妻 可 與 處 難 。 詩 曰 : 「 敦 [弓] 既 堅 , 舍 矢 既 鈞 。 」 言 射 有 法 也 。

頌 曰 : 晉 平 作 弓 , 三 年 乃 成 , 公 怒 弓 工 , 將 加 以 刑 ,妻 往 說 公 , 陳 其 幹 材 , 列 其 勞 苦 , 公 遂 釋 之 。

6.3 The Wife of the Bow Maker of Jin

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia