<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷六之六 阿 谷 處 女

阿 谷 處 女 者 , 阿 谷 之 隧 浣 者 也 。 孔 子 南 游 [適 楚], 過 阿 谷 之 隧 , 見 處 子 佩 瑱 而 浣 , 孔 子 謂 子 貢 曰 : 「 彼 浣 者 其 可 與 言 乎 ? 」 抽 觴 以 授 子 貢 曰 : 「 為 之 辭 以 觀 其 志 。 」 子 貢 曰 :「 我 北 鄙 之 人 也 。 自 北 徂 南 , 將 欲 之 楚 , 逢 天 之 暑 , 我 思 譚 譚 , 願 乞 一 飲 , 以 伏 我 心 。 」 處 子 曰 : 「 阿 谷 之 隧 , 隱 曲 之 地 , 其 水 一 清 一 濁 , 流 入 於 海 , 欲 飲 則 飲 , 何 問 乎 婢 子 ? 」 [受] 子 貢 觴 , 迎 流 而 挹 之 , 投 而 棄 之 , 從 流 而 挹 之 ,滿 而 溢 之 , 跪 置 沙 上 , 曰 : 「 禮 不 親 授 。 」

子 貢 還 報 其 辭 。 孔 子 曰 : 「 丘 已 知 之 矣 。 抽 琴 去 其 軫 , 以 授 子 貢 曰 :「 為 之 辭 。 」 子 貢 往 曰 : 「 嚮 者 聞 子 之 言 , 穆 如 清 風 , 不 拂 不 寤 , 私 復 我 心 , 有 琴 無 軫 , 願 借 子 [以] 調 其 音 。 」 處 子 曰 : 「 我 鄙 野 之 人 也 。 陋 固 無 心 , 五 音 不 知 , 安 能 調 琴 ? 」

子 貢 以 報 孔 子 , 孔 子 曰 : 「 丘 已 知 之 矣 。 過 賢 則 賓 。 」 抽 絺 綌 五 兩 以 授 子貢 曰 : 「 為 之 辭 。 」 子 貢 往 曰 : 「 吾 北 鄙 之 人 也 。 自 北 徂 南 , 將 欲 之 楚 , 有 絺 綌 五 兩 , 非 敢 以 當 子 之 身 也 , 願 往 之 水 旁 。 」 處 子 曰 :「行 客 之 人 , 嗟 然 永 久 ,分 其 資 財 , 棄 於 野 鄙 , 妾 年 甚 少 ,何 敢 受 子 。 子 不 早 命 ,[竊] 有 狂 夫 名 之 者 矣 。 」

子 貢 以 告 孔 子 , 孔 子 曰 : 「 丘 已 知 之 矣 。 斯 婦 人 達 於 人 情 而 知 禮 。」 詩 云 : 「 南 有 喬 木 , 不 可 休 息 , 漢 有 辨 女 , 不 可 求 思 。」此 之 謂 也 。

頌 曰 : 孔 子 出 遊 , 阿 谷 之 南 , 異 其 處 子 , 欲 觀 其 風 ,子 貢 三 反 , 女 辭 辨 深 , 子 曰 達 情 , 知 禮 不 淫 。

6.6 The Maiden of the Mountain Valley

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia