<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷六之九 齊 威 虞 姬

虞 姬 者 , 名 娟 之 , 齊 威 王 之 姬 也 。 威 王 即 位 , 九 年 不 治 , 委 政 大 臣 。[其]佞 臣 周 破 胡 專 權 擅 勢 , 嫉 賢 妒 能 , 即 墨 大 夫 賢 , 而 日 毀 之 , 阿 大 夫 不 肖 , 反 日 譽 之 。

虞 姬 謂 王 曰︰「 破 胡 讒 諛 之 臣 也, 不 可 不 退, 齊 有 北 郭 先 生 者, 賢 明 有 道 , 可 置 左 右 。 」 破 胡 聞 之 , 乃 惡 虞 姬 曰 : 「 其 幼 弱 在 於 閭 巷 之 時 , 嘗 與 北 郭 先 生 通 。 」 王 疑 之 , 乃 閉 虞 姬 於 九 層 之 臺 , 而 使 有 司 即 窮 驗 問 , 破 胡 賂 執 事 者 , 使 竟 其 罪 , 執 事 者 誣 其 辭 而 上 之 。

王 視 其 辭 , 不 合 於 意 , 乃 召 虞 姬 而 自 問 焉 , 虞 姬 對 曰 : 「 妾 娟 之 幸 得 蒙 先 人 之 遺 體 , 生 於 天 壤 之 閒 , 去 蓬 廬 之 下 , 侍 明 王 之 讌 ,泥 附 王 著 , 薦 床 蔽 席 , 供 執 埽 除 , 掌 奉 湯 沐 , 至 今 十 餘 年 矣 。惓 惓 之 心 , 冀 幸 補 一 言 , 而 為 邪 臣 所 擠 , 湮 於 百 重 之 下 ,不 意 大 王 乃 復 見 [而] 與 之 語 。 妾 聞 玉 石 墜 泥 不 為 污 , 柳 下 覆 寒 , 女 不 為 亂 。 積 之 於 [素] 雅 , 故 不 見 疑 也 。 經 瓜 田 不 躡 履 , 過 李 園 不 正 冠 , 妾 不 避 , 此 罪 一 也 。 既 陷 難 中 , 有 司 受 賂 , 聽 用 邪 人 , 卒 見 覆 冒 , 不 能 自 明 。 妾 聞 寡 婦 哭 城 , 城 為 之 崩 。 亡 士 歎 市 , 市 為 之 罷 。 誠 信 發 內 , 感 動 城 市 。 妾 之 冤 明 於 白 日 , 雖 獨 號 於 九 層 之 內 , 而 眾 人 莫 為 豪 釐 。 [此] 妾 之 罪 二 也 。 既 有 污 名 , 而 加 此 二 罪 , 義 固 不 可 以 生 。 所 以 生 者 , 為 莫 白 妾 之 污 名 也 。 且 自 古 有 之 , 伯 奇 放 野 , 申 生 被 患 。 孝 順 至 明 , 反 以 為 殘 。 妾 既 當 死 , 不 復 重 陳 , 然 願 戒 大 王 , 群 臣 為 邪 , 破 胡 最 甚 。 王 不 執 政 , 國 殆 危 矣 。於 是 王 大 寤 , 出 虞 姬 , 顯 之 於 朝 市 , 封 即 墨 大 夫 以 萬 戶 ,烹 阿 大 夫 與 周 破 胡 。 遂 起 兵 收 故 侵 地 , 齊 國 震 懼 , 人 知 烹 阿 大 夫 , 不 敢 飾 非 , 務 盡 其 職 , 齊 國 大 治 。 君 子 謂 虞 姬 好 善 。 詩 云 : 「 既 見 君 子 , 我 心 則 降 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 齊 國 惰 政 , 不 治 九 年 , 虞 姬 譏 刺 , 反 害 其 身 ,姬 列 其 事 , 上 指 皇 天 , 威 王 覺 寤 , 卒 距 強 秦 。

6.9 Yu, Concubine of King Wei of Qi

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia