<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷六之十一 齊 宿 瘤 女

宿 瘤 [女] 者 , 齊 東 郭 採 桑 之 女 , 閔 王 之 后 也 。 項 有 大 瘤 , 故 號 曰 宿 瘤 。 初 , 閔 王 出 遊 , 至 東 郭 , 百 姓 盡 觀 , 宿 瘤 採 桑 如 故 。

王 怪 之 , 召 問 曰 : 「 寡 人 出 遊 , 車 騎 甚 眾 ,百 姓 無 少 長 皆 棄 事 來 觀 , 汝 採桑 道 旁 , 曾 不 一 視 , 何 也 ?」 對 曰 : 「 妾 受 父 母 教 採 桑 , 不 受 教 觀 大 王 。 」 王 曰 :「此 奇 女 也 , 惜 哉 宿 瘤 ! 」 女 曰 : 「 婢 妾 之 職 , 屬 之 不 二 , 予 之 不 忘 , 中 心謂 何 , 宿 瘤 何 傷 ? 」 王 大 悅 之 曰 : 「 此 賢 女 也 。 」 命 後 乘 載 之 , 女 曰 : 「 賴 大 王 之 力 , 父 母 在 內 , 使 妾 不 受 父 母 之 教 , 而 隨 大 王 , 是 奔 女 也 , 大 王 又 安 用 之 ? 」 王 大 慚 , 曰 : 「 寡 人 失 之 。 」 又 曰 : 「 貞 女 一 禮 不 備 , 雖 死 不 從 。 」

於 是 王 遣 歸 , 使 使 者 加 金 百 鎰 , 往 聘 迎 之 , 父 母 驚 惶 , 欲 洗 沐 , 加 衣 裳 , 女 曰 : 「 如 是 見 王 , 則 變 容 更 服 , 不 見 識 也 , 請 死 不 往 。 」於 是 如 故 , 隨 使 者 ,閔 王 歸 見 諸 夫 人 , 告 曰 : 「 今 日 出 遊 , 得 一 聖 女 , 今 至 斥 汝 屬 矣 。 」 諸 夫 人 皆 怪 之 , 盛 服 而 衛 , 遲 其 至 也 , 宿 瘤 ,駭 , 宮 中 諸 夫 人 皆 掩 口 而 笑 , 左 右 失 貌 , 不 能 自 止 , 王 大 慚 曰 : 「 且 無 笑 不 飾 耳 。 夫 飾 與 不 飾 , 固 相 去 十 百 也 。」女 曰 : 「 夫 飾 [與 不 飾] 相 去 千 萬 , 尚 不 足 言 , 何 獨 十 百 也 ! 」

王 曰 : 「 何 以 言 之 ? 」 對 曰 : 「 性 相 近 , 習 相 遠 也 。昔 者 堯 舜 桀 紂 , 俱 天 子 也 。 堯 舜 自 飾 以 仁 義 , 雖 為 天 子 ,安 於 節 儉 , 茅 茨 不 翦 , 采 椽 不 斲 , 後 宮 衣 重 采 , 食 不 重 味 。 至 今 數 千 歲 , 天 下 歸 善 焉 。 桀 紂 不 自 飾 以 仁 義 , 習 為 苛 文 , 造 為 高 臺 深 池 , 後 宮 蹈 綺 縠 , 弄 珠 玉 , 意 非 有 饜 時 也 。 身 死 國 亡 , 為 天 下 笑 , 至 今 千 餘 歲 , 天 下 歸 惡 焉 。 由 是 觀 之 , 飾 與 不 飾 , 相 去 千 萬 , 尚 不 足 言 , 何 獨 十 百 也 。」 於 是 諸 夫 人 皆 大 慚 , 閔 王 大 感 ,[立] 瘤 女 以 為 后 。 出 令 卑 宮 室 , 填 池 澤 , 損 膳 減 樂 , 後 宮 不 得 重 采 。 期 月 之 間 , 化 行 鄰 國 , 諸 侯 朝 之 , 侵 三 晉 , 懼 秦 楚 一 立 帝 號 。 閔 王 至 於 此 也 , 宿 瘤 女 有 力 焉 。 及 女 死 之 後 , 燕 遂 屠 齊 , 閔 王 逃 亡 , 而 弒 死 於 外 。 君 子 謂 宿 瘤 女 通 而 有 禮 。 詩 云 : 「 菁 菁 者 莪 , 在 彼 中 阿 , 既 見 君 子 , 樂 且 有 儀 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 齊 女 宿 瘤 , 東 郭 採 桑 , 閔 王 出 遊 , 不 為 變 常 , 王 召 與 語 , 諫 辭 甚 明 , 卒 升 后 位 , 名 聲 光 榮 。

6.11 The Lump-Necked Woman of Qi

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia