<Previous Section>
Notes <Next Section>

卷六之十三 楚 處 莊 姪

楚 處 莊 姪 者 , 楚 頃 襄 王 之 夫 人 , 縣 邑 之 女 也 。 初 , 頃 襄 王 好 臺 榭 , 出 入 不 時 , 行 年 四 十 , 不 立 太 子 , 諫 者 蔽 塞 , 屈 原 放 逐 , 國 既 殆 矣 。 秦 欲 襲 其 國 , 乃 使 張 儀 間 之 , 使 其 左 右 謂 王 曰 : 「 南 游 於 唐 , 五 百 里 有 樂 焉 。 」 王 將 往 。是 時 莊 姪 年 十 二 , 謂 其 母 曰 : 「 王 好 淫 樂 , 出 入 不 時 。 春 秋 既 盛 , 不 立 太 子 。 令 秦 又 使 人 重 賂 左 右 , 以 惑 我 王 , 使 游 五 百 里 之 外 , 以 觀 其 勢 。 王 已 出 , 姦 臣 必 [倚] 敵 國 而 發 謀 , 王 必 不 得 反 國 。 姪 願 往 諫 之 。 」 其 母 曰 : 「 汝 嬰 兒 也 ,安 知 諫 ? 」 不 遣 , 姪 乃 逃 。 以 緹 竿 為 幟 , 姪 持 幟 伏 南 郊 道 旁 。

王 車 至 , 姪 舉 其 幟 , 王 見 之 而 止 , 使 人 往 問 之 , 使 者 報 曰 : 「 有 一 女 童 伏 於 幟 下 , 願 有 謁 於 王 。 」 王 曰 : 「 召 之 。 」 姪 至 , 王 曰 : 「 女 何 為 者 也 ? 」 姪 對 曰 : 「 妾 縣 邑 之 女 也 , 欲 言 隱 事 於 王 , 恐 壅 閼 蔽 塞 , 而 不 得 見 聞 。 大 王 出 遊 五 百 里 , 因 以 幟 見 。 」 王 曰 : 「 子 何 以 戒 寡 人 ? 」 姪 對 曰 : 「 大 魚 失 水 , 有 龍 無 尾 。 牆 欲 內 崩 , 而 王 不 視 。 」王 曰 : 「 不 知 也 。 」 姪 對 曰 : 「 大 魚 失 水 者 , 王 離 國 五 百 里 也 , 樂 之 於 前 , 不 思 禍 之 起 於 後 也 。 有 龍 無 尾 者 , 年 既 四 十 , 無 太 子 也 。 國 無 強 輔 , 必 且 殆 也 。 牆 欲 內 崩 而 王 不 視 者 , 禍 亂 且 成 而 王 不 改 也 。 」 王 曰 : 「 何 謂 也 ? 」 姪 曰 : 「 王 好 臺 榭 , 不 恤 眾 庶 , 出 入 不 時 , 耳 目 不 聰 明 。 春 秋 四 十 不 立 太 子 , 國 無 強 輔 , 外 內 崩 [壞] 。 強 秦 使 人 內 間 王 左 右 , 使 王 不 改 , [ 日 以 滋] 甚 , 今 禍 且 構 。 王 遊 於 五 百 里 之 外 , 王 必 遂 往 , 國 非 王 之 國 也 。 」 王 曰 : 「 何 也 ? 」 姪 曰 :「 王 之 致 此 三 難 也 以 五 患 。 」 王 曰 : 「 何 謂 五 患 ? 」 姪 曰 : 「 宮 室 相 望 , 城 郭 闊 達 , 一 患 也 。 宮 垣 衣 繡 , 民 人 無 褐 , 二 患 也 。 奢 侈 無 度 , 國 且 虛 竭 , 三 患 也 。 百 姓 飢 餓 , 馬 有 餘 秣 , 四 患 也 。 邪 臣 在 側 , 賢 者 不 達 , 五 患 也 。 王 有 五 患 , 故 及 三 難 。 」

王 曰 : 「 善 。 」 命 後 車 載 之 , 立 還 反 國 , 門 已 閉 , 反 者 已 定 , 王 乃 發 鄢 郢 之 師 以 擊 之 , 僅 能 勝 之 。 乃 立 姪 為 夫 人 , 位 在 鄭 子 袖 之 右 , 為 王 陳 節 儉 愛 民 之 事 , 楚 國 復 強 。 君 子 謂 莊 姪 雖 違 於 禮 , 而 終 守 以 正 。 詩 云 :「 北 風 其 喈 , 雨 雪 霏 霏 , 惠 而 好 我 , 攜 手 同 歸。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 : 楚 處 莊 姪 , 雖 為 女 童 , 以 幟 見 王 , 陳 國 禍 凶 ,設 王 三 難 , 五 患 累 重 , 王 載 以 歸 , 終 卒 有 功 。

6.13 Niece of Zhuang

<Previous Section>
Notes <Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia