|
柏舟
|
汎彼柏舟。 |
|
在彼中河。 |
|
髧彼兩髦。 |
|
實維我儀。 |
|
之死矢靡它。 |
|
母也天只。 |
|
不諒人只。 |
|
汎彼柏舟。 |
|
在彼河側。 |
|
髧彼兩髦。 |
|
實維我特。 |
|
之死矢靡慝。 |
|
母也天只。 |
|
不諒人只。 |
|
|
BO ZHOU
|
It floats about, that boat of cypress wood, |
|
There in the middle of the He. |
|
With his two tufts of hair falling over his forehead, |
|
He was my mate; |
|
And I swear that till death I will have no other. |
|
O mother, O Heaven, |
|
Why will you not understand me? |
|
It floats about, that boat of cypress wood, |
|
There by the side of the He. |
|
With his two tufts of hair falling over his forehead, |
|
He was my only one; |
|
And I swear that till death I will not do the evil thing. |
|
O mother, O Heaven, |
|
Why will you not understand me? |
|