<Previous Section>
<Next Section>

匪風

匪風發兮。
匪車偈兮。
顧瞻周道。
中心怛兮。
匪風飄兮。
匪車嘌兮。
顧瞻周道。
中心弔兮。
誰能亨魚。
溉之釜鬵。
誰將西歸。
懷之好音。

FEI FENG

Not for the violence of the wind;
Not for a rushing motion of a chariot; --
But when I look to the road to Zhou,
Am I pained to the core of my heart.
Not for the whirlwind;
Not for the irregular motion of a chariot; --
But when I look to the road to Zhou,
Am I sad to the core of my heart.
Who can cook fish?
I will wash his boilers for him.
Who will loyally go to the west?
I will cheer him with good words.
<Previous Section>
<Next Section>
IATHPublished by The Institute for Advanced Technology in the Humanities, © Copyright 2003 by Anne Kinney and the University of Virginia