1�֖߂� X�` : �Ƒ�         00:30